Bocha

Bocha

Bocha

A Pepe TrellesA Pepe Trelles

Vamos, Bocha velho, tão querido,Vamos, Bocha viejo, tan querido,
te prometi issote lo había prometido
e aqui estou, como você tá?y aquí estoy, ¿cómo te va?

Sei que você tá em silêncio,Sé que de silencio estás vestido,
mas a alma de um amigopero el alma de un amigo
se escuta clara igual.se oye clara por igual.

Quantas coisas novas você vai saber,Qué de cosas nuevas que sabrás,
os mistérios que você foi ver:los misterios que has entrado a ver:
dever ser lindo, sério,debe ser hermoso, en serio,
suspeitar da eternidade,sospechar la eternidad,
sem corpo e sem idade.sin cuerpo y sin edad.

Bocha, você que tanto me diziaBocha, vos que tanto me decías
que ao morrer tudo acaba,que al morir todo termina,
você vai pensar diferente.de otro modo pensarás.

Viu?, tem que ter filosofia,¿Viste?, hay que tener filosofía,
se a dor de cada diasi el dolor de cada día
insiste que você não tá.nos insiste en que no estás.

Meus olhos se perguntamMis ojos se preguntan
por que não te veem mais,por qué no te ven más,
e sinto que se inundam;y siento que se inundan;
eu não, por que chorar?yo no, ¿por qué llorar?

Eu não, porque me digo,Yo no, porque me digo,
não sei se certo ou errado,no sé si bien o mal,
que enquanto eu estiver vivo,que mientras yo esté vivo,
você vai viver comigo.conmigo vivirás.

E o que você vai fazer!Y ¡qué le vas a hacer!
É duro, mas é verdade:Es duro pero es cierto:
eu também um pouco morri,yo también un poco he muerto,
vamos, Bocha, não desista.vamos, Bocha, no aflojés.

Sempre, no café, peço duas doses,Siempre, en el café pido dos copas,
e ao beber a sua, Bocha,y al beber la tuya, Bocha,
pela minha boca você fala.por mi boca conversás.

E, de novo, você me fala de fantasias,Y, otra vez, me hablás de fantasías,
das garotas, da granade las pibas, de la guita
que você já não precisa.que ya no necesitás.

Porque agora você é um sábio e euPorque ahora sos un sabio y yo
pelo seu ser palpito a Deus, e ontempor tu ser palpito a Dios, y ayer
alguém disse que estou louco,alguien dijo que estoy loco,
que falo sozinho, e eu olheique hablo solo, y lo miré
sabe com que compaixão!¡sabés con qué piedad!

Sei que tem que parar com as besteiras,Sé que hay que dejarse de macanas,
que viver de nostalgiaque vivir de la nostalgia
não é possível, pra quê?no es posible, ¿para qué?

Vamos, Bocha velho, que na vidaVamos, Bocha viejo, que en la vida
nunca tem última partidanunca hay última partida
quando o laço aperta bem.cuando el lazo aprieta bien.

Meus olhos se perguntamMis ojos se preguntan
por que não te veem mais,por qué no te ven más,
e sinto que se inundam;y siento que se inundan;
eu não, por que chorar?yo no, ¿por qué llorar?

Eu não, porque me digo,Yo no, porque me digo,
não sei se certo ou errado,no sé si bien o mal,
que enquanto eu estiver vivo,que mientras yo esté vivo,
você vai viver comigo.conmigo vivirás.

E o que você vai fazer!,Y ¡qué le vas a hacer!,
é duro, mas é verdade:es duro, pero es cierto:
eu também um pouco morri,yo también un poco he muerto,
vamos, Bocha, não desista.vamos, Bocha, no aflojés.