El Amor Cotidiano

O Amor do Dia a Dia

El Amor Cotidiano

Ai, o amor com teto, aquele que todo diaAy, el amor con techo, ese que a diario
Vai e se senta à mesa, esse amor, esseVa y se sienta a la mesa, ese amor, ese
Que se esforça e sua, coitado do amor, e às vezesQue cincha y suda, pobre amor, y a veces
Se esconde pra não chorar no armário.Se oculta de sollozar en un armario.

Amor que na exposição dos mesesAmor que en la intemperie de los meses
Busca de pijama, algo extraordinárioBusca en piyama, algo extraordinario
Quando, com elásticos, o ontem pareceCuando, con ligas, el ayer parece
Morrer entre um bocejo e um salário.Morirse entre un bostezo y un salario.

Mas, dor de dois, lava a dorPero, pena de dos, lava la pena
A alma remendada de aspirinas,El alma remendada de aspirinas,
Dedica o coração ao pão caseiro,Dedica el corazón a pan casero,

O céu se organiza na cozinha,El cielo se organiza en la cocina,
As crianças já dormiram e pelas veiasLos niños se han dormido y por las venas
Sobe a vida a sussurrar: eu te amo.Sube la vida a murmurar: te quiero.