Final de Función

Final de Espetáculo

Final de Función

A milvaA milva

Sai Chaplin pra reger a orquestra.Salió chaplín a dirigir la orquesta.
A farsa explode com sua luz de gás.La farsa estalla con su luz de gas.
Pensa, pobrezinha, nos aplausos de papel.Piensa podrecca los aplausos de papel.
Serei Harpo Marx, meu amor, e por vocêSeré harpo marx, mi amor, y por vos
Farei a apresentação.Daré la función.

Se o fio corta o deus que dá a letra,Si el hilo corta el dios que da la letra,
A magia morre; mas, não chore:La magia muere; pero, no llorés:
Pediremos ao autor mais alguns versos;Le rogaremos al autor unos versos más;
A ilusão vai reviver, e na cena trêsLa ilusión revivirá, y en la escena tres
Eu te farei amar.Yo el amor te haré.

Foi nosso novelão de abril,Fue nuestro novelón de abril,
Você de fraque e eu de soirée.Vos de frac y yo de soirée.
E era nosso amor loucoY era nuestro loco amor
Bela inspiraçãoBella inspiración
De um poeta que nos rimou.De un poeta que nos rimó.

Te amei e cantei, extasiando-meTe amé y canté, extasiándome
Naquele final colorido de valsas.En aquel final color vals.
Lararara, larará... e sonhar os dois.Lararara,larará... y soñar los dos.
E jamais, jamais despertar.Y jamás, jamás despertar.

Por Deus! Crispim subiu pra acender o dia.¡por dios! crispín trepó a encender el día.
Quem já nas máscaras poderá acreditar?¿quién ya en las máscaras podrá creer?
É o teatro, e a dor de celofane.Es el teatro, y el dolor de celofán.
Range meu galã e como um mal GardelCruje mi galán y como un mal gardel
Eu me esqueço de mim.Me olvido de mí.

Incendeia o sol nossa cenografia.Incendia el sol nuestra escenografía.
Sangrando azul de luzes, você vai.Sangrando azul de candilejas vas.
Ai, Colombina, ao cair, te saudarei.Ay, colombina, al caer, te saludaré.
Agonizo no meu disfarce. Já sob o pano.Agonizo en mi disfraz. ya bajo el telón.
Morrerei com você.Moriré con vos.