Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Juanito Laguna Ajuda Sua Mãe

Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Nascido em um malvãoNacido en un malvón
Fizeram a fraldaLe hicieron el pañal
Com meia folha de "clarín".Con media hoja de "clarín".

Seu bairro de latãoSu barrio de latón
Deu pra ele brincarLe dio para jugar
As histórias de uma feiaLos cuentos de una fea
Chapeuzinho malvada.Caperucita rea.

Juanito que é travesso,Juanito que es rabón,
Que é bom como pão,Que es bueno como el pan,
Às vezes come sua bondade.A veces come su bondad.

E aguenta sem beber,Y aguanta sin beber,
Sabendo quanta sedeSabiendo cuánta sed
Dá a água da inundação.Da el agua de la inundación.

Caracol, caracolCaracol, caracol
Tão pequeno e persistente,Tan chiquito y tenaz,
Com o berço às costas,Con la cuna a cuestas,
Acalentou sem sol,Arroró sin sol,
Juanito ajuda sua mamãe.Juanito ayuda a su mamá.

Filhote de homem;Pichón de varón;
Coração, coraçãoCorazón, corazón
De polegarzinho de subúrbio,De pulgarcito de arrabal,
Regando e indo e voltandoBaldea y viene y va
E se ela finalmente pede o sol,Y si ella al fin le pide el sol,
Juanito cruza o marJuanito cruza el mar
Num sabão de lavar.En un jabón de lavar.

À noite, mamãePor la noche, mamá
Dá um doce pagamentoLe da un dulce jornal
De mil beijosDe mil besos
E o faz dormir.Y lo hace dormir.

"larará, larará,"larará, larará,
Larará, larará.Larará, larará.
Dorme, Juanito,Dormíte juanito,
Já vai esquecer de mim,Ya me olvidarás,
Juanito laguna,Juanito laguna,
Quando você for Juan."Cuando seas juan".