Pipermint

Pipermint

Pipermint

No seu caderno, aquele verso, com erros,En tu cuaderno, el verso aquél, con faltas,
guardou o tesouro do primeiro amor.guardó el tesoro del primer amor.
Sou o moleque absortoSoy el mocoso absorto
que na escola te amou,que en el colegio te amó,
meu coração te chamami corazón te llama
prisioneiro dos teus olhos verdes.preso en tus verdes ojos.

O beijo desajeitado e a emoção proibida,El beso torpe y la emoción prohibida,
perambular pela sua casa e não comer e, assim,rondar tu casa y no comer y, así,
ser mais feliz que ninguém,ser más feliz que nadie,
mais feliz por sofrer,más feliz por sufrir,
e em segredo chorar por mimy a escondidas llorar por mí
e rezar por você, Pipermint.y rezar por vos, Pipermint.

Tudo foi descobrir o amor naquela vez,Todo fue descubrir el amor esa vez,
padecer e gozar e sonhar sem dormir,padecer y gozar y soñar sin dormir,
e rir sem querer e brincar de morrer.y reír sin querer y jugar a morir.
Mas não, Pipermint, esse amor nunca mais!Pero no, Pipermint, ese amor ¡nunca más!

Quem sabe aonde a vida te levou,Quién sabe adónde te llevó la vida,
talvez, meu amor, nem se lembre de mim.tal vez, mi amor, ni te acordés de mí.
Eu guardarei o segredoYo guardaré el secreto
do que você fez por mim,de lo que hiciste por mí,
com os presentes simples,con los regalos pobres,
um fortuna para nós.un fortunón por nuestros.

E aquele cachinho travesso, tão lindo,Y aquel rulito retozón, tan lindo,
nem grisalho nem loiro você vai conseguir pentear,ni gris ni rubio lo podrás peinar,
eu o roubei na tardete lo robé la tarde
que você foi embora de lá.que te fuiste de allá.
Coisas nossas que são tudoCosas nuestras que todo son
e que estão se indo, Pipermint.y que se nos van, Pipermint.

Outra vez quero eu prometer e jurarOtra vez quiero yo prometer y jurar
e me embriagar ao sentir o cheiro da sua peley marearme al sentir el olor de tu piel
e viver outra vez o primeiro sufoco.y vivir otra vez el primer sofocón.
Mas não, Pipermint, esse amor nunca mais!Pero no, Pipermint, ese amor ¡nunca más!

Quis te falar da infância perdida,Te quise hablar de la niñez perdida,
um paraíso que não morreu em mim,un paraíso que no ha muerto en mí,
hoje, quando falo sozinho,hoy, cuando hablando solo,
fico feliz por acreditarsoy feliz por creer
que em segredo eu chorei depoisque a escondidas lloré después
e que foi por você, Pipermint.y que fue por vos, Pipermint.