Preludio Para La Cruz Del Sur

Prelúdio Para a Cruz do Sul

Preludio Para La Cruz Del Sur

Dizem que a cruz do sul,Dicen que la cruz del sur,
Que é mulher e é portenha,Que es mujer y que es porteña,
Um dia ficou grávida,Quedó un día embarazada,
Fecundou suas quatro estrelas.Fecundas sus cuatro estrellas.

E se conta, em Buenos Aires,Y se cuenta, en buenos aires,
Que a cruz iluminou a terra,Que la cruz alumbró en tierra,
E que teve quatro filhas,Y que tuvo cuatro hijas,
Lindas as quatro, e tão mulheres.Lindas las cuatro, y tan hembras.

Cada uma com sua luzCada una con su luz
Viveu e amou do seu jeito.Vivió y amó a su manera.
As quatro, por quatro caminhos,Las cuatro, por cuatro rumbos,
Sembraram quatro lendas.Sembraron cuatro leyendas.

Uma estrela entre os dentesUna estrella entre los dientes
E uma cruz na saia,Y una cruz en la pollera,
Filhas da cruz do sul...Hijas de la cruz del sur...
- mãe cruz, o que aconteceu com elas?- madre cruz, ¿qué ha sido de ellas?

Uma foi de matadouros,Una fue de mataderos,
Do bairro de Piedrabuena.Del barrio de piedrabuena.
Morena, cresceu no inverno,Trigueña, creció en invierno,
Tão romântica e tão atrevida,Tan romántica y tan rea,

Que dançavam um tangoQue le bailaban un tango
Os peitos atrás da camisa;Los pechos tras la pechera;
Que homem deixou em sua boca¿qué varón dejó en su boca
Feridas de uma má cachaça?Llagas de mala ginebra?

Quando se foi, pareciamCuando se fue, parecían
Duas borboletas em guerraDos mariposas en guerra
Canyengueando na caraCanyengueándole en la cara
As olheiras, as olheiras.Las ojeras, las ojeras.

Uma estrela entre os dentesUna estrella entre los dientes
E uma cruz na saia,Y una cruz en la pollera,
Filhas da cruz do sul...Hijas de la cruz del sur...
- mãe cruz, o que aconteceu com elas?- madre cruz, ¿qué ha sido de ellas?

Do bairro dos oliveiras,Del barrio de los olivos,
Entre o rio e as barreiras,Entre el río y las barreras,
Dizem que foi a segunda,Dicen que fue la segunda,
A que cresceu na primavera.La que creció en primavera.

Era loira e estudanteEra rubia y estudiante
De filosofia e letras,De filosofía y letras,
E as gaivotas a seguiamY le andaban las gaviotas
Checheando a tristeza.Checheándole la tristeza.

Se apaixonou por um pescador,Enamoró a un pescador,
E numa tarde daquelas,Y en una tarde de aquellas,
Foram os dois rio adentro,Fueron los dos río adentro,
Foram os dois para a morte.Fueron los dos muerte afuera.

Uma estrela entre os dentesUna estrella entre los dientes
E uma cruz na saia,Y una cruz en la pollera,
Filhas da cruz do sul...Hijas de la cruz del sur...
- mãe cruz, o que aconteceu com elas?- madre cruz, ¿qué ha sido de ellas?

A terceira de Barracas:La tercera de barracas:
Santo Domingo e madeira.Santo domingo y madera.
Tinha o cabelo tostadoTenía el pelo tostado
Do verão em que nasceu.Del verano en que naciera.

Contam que andava vestidaCuentan que andaba vestida
De pólvora e de bandeiras,De pólvora y de banderas,
Que fabricava estandartesQue fabricaba estandartes
Ruiva e guerrilheira.Pelirroja y guerrillera.

Dizem que amou um anarquistaDicen que amó a un anarquista
Sonhador do ano trinta,Soñador del año treinta,
E que numa noite muito esquerdaY que una noche muy zurda
Caiu com as balas postas.Cayó con las balas puestas.

Uma estrela entre os dentesUna estrella entre los dientes
E uma cruz na saia,Y una cruz en la pollera,
Filhas da cruz do sul...Hijas de la cruz del sur...
- mãe cruz, o que aconteceu com elas?- madre cruz, ¿qué ha sido de ellas?

Nasceu no outono, a quarta,Nació en otoño, la cuarta,
Por Pueyrredón e as Heras.Por pueyrredón y las heras.
Ficou com o cabelo cinzaLe quedó el pelo cenizo
E os dias com preguiça.Y los días con pereza.

Contam que amou até doer,Cuentan que amó hasta dolerse,
Que seu beijo era uma festaQue su beso era una fiesta
Melancólica, dizemMelancólica, lo dicen
Os poetas, os poetas.Los poetas, los poetas.

Seu amor se encheu de chuvaSu amor se llenó de lluvia
E seu whisky de folhas secas.Y su whisky de hojas secas.
Já a nomeiam as campanasYa la nombran las campanas
Do Pilar, por Recoleta.Del pilar, por recoleta.

Cada uma com sua luzCada una con su luz
Viveu e amou do seu jeito.Vivió y amó a su manera.
As quatro, por quatro caminhos,Las cuatro, por cuatro rumbos,
Sembraram essas lendas.Sembraron estas leyendas.

Uma estrela entre os dentesUna estrella entre los dientes
E uma cruz na saia,Y una cruz en la pollera,
Filhas da cruz do sul...Hijas de la cruz del sur...
- mãe cruz, o que aconteceu com elas?- madre cruz, ¿qué ha sido de ellas?