Se Rechifló El Colectivo

O Coletivo Pirou

Se Rechifló El Colectivo

O coletivo pirou que peguei pra sua casaSe rechifló el colectivo que tomé para tu casa
Eu vi que o motorista, por besteira, buzinavaYo vi que el colectivero, por sandiablo, bocinaba
Tangos estranhos que Alfonsina com Ray Bradbury dançavaRaros tangos que alfonsina con ray bradbury bailaba
Sobre o capô entre um tumulto de camélias e galáxiasSobre el capó entre un tumulto de camelias y galaxias
E perdeu, de tumbo em tumbo, a vergonha e as freadas.Y perdió, de tumbo en tumbo, la vergüenza y las frenadas.
E voou até a porta do sonho onde está minha noite brava.Y voló al dintel del sueño donde está mi noche brava.
O coletivo pirou, mas pra valer, porque ao ir pra sua casa,Se rechifló, pero a muerte, porque al ir para tu casa,
Soube que você me queria com relógio, salário e gravataSupo que vos me querías con reloj, sueldo y corbata

Que tonta... mas que tonta!¡qué tonta... pero qué tonta!

Pra mim, que um laser de versos me esquenta até a barba!¡a mí, que un láser de versos me calienta hasta la barba!
E carrego no ombro minha cova pra morrer de amorY cargo al hombro mi tumba para morir de amor
Amanhã!...¡mañana!...
E Chopin e Alfredo Gobbi pobres como as aranhas,Y chopín y alfredo gobbi pobres como las arañas,
Em meu cantinho a fortuna de suas penas me presenteiam.En mi bulín la fortuna de sus penas me regalan.

Se negou a me levar até você, coletivo da minha alma,Se negó a llevarme a vos, colectivo de mi alma,
Nas torres de Retiro se embalou pelas fachadasEn las torres de retiro se embaló por las fachadas
E de uma ponte de alvoroço caiu no rio da Prata,Y de un puente de alboroto cayó al río de la plata,
Quando meu rio é minhas tripas e é meu vinho e é minha magia.Cuando mi río es mis tripas y es mi vino y es mi magia.

O coletivo pirou que peguei pra sua casa:Se rechifló el colectivo que tomé para tu casa:
E no teto eu ria e na glória te gritava:Y en el techo yo reía y en la gloria te gritaba:
O coletivo pirou... coitada de você!¡se rechifló... pobre de vos!
O coletivo pirou... graças a Deus!¡se rechifló... gracias a dios!