Mi Loco Bandoneón

Meu Louco Bandoneón

Mi Loco Bandoneón

A Nelson Domínguez "Guruyebse"A Nelson Domínguez "Guruyebse"

Olha meu louco bandoneónA ver mi loco bandoneón
canta tua missa nesse bar.cantá tu misa en este bar.
Teus anjos dirãoTus ángeles dirán
o salmo do álcool.el salmo del alcohol.
Assim como pombaisIgual que palomares
tuas teclas se abrirão,tus teclados se abrirán,
e em tudo haverá um tremory en todo habrá un temblor
do Além.de Más Allá.

Meu louco bandoneón,Mi loco bandoneón,
ladrão de sombras de mulher,ladrón de sombras de mujer,
teu nácar rouboutu nácar se robó
as luas que não estão.las lunas que no están.
E um réu luciferY un reo lucifer
desmascara no teu jeito de falardeschava en tu frasear
companheiros wagnerianoscompadres wagnerianos
que ainda te sangram pela voz,que aún te sangran por la voz,
e mordem minhas duas mãosy muerden mis dos manos
e, ao doer, eu toco.y, al dolerme, toco yo.

Ai, bandoneón,Ay, bandoneón,
entre um fraldaentre un pañal
e um funeraly un funeral
tirei teu som.saqué tu son.

Fanáticos do amorFanáticos de amor
amamos, e no finalamamos, y al final
um síncope de tangosun síncope de tangos
nos retorce em sua espiral.nos retuerce en su espiral.

Tanto me entendes,Tanto me entendés,
tanto me dizes,tanto me decís,
tanto, que desta veztanto, que esta vez
toca em mim.tócame vos a mí.

Meu louco bandoneón,Mi loco bandoneón,
vamos, por fim,vamos, por fin,
me faça dançar, e com as duas mãoszapáme, y a dos manos
confesse-me até morrer.confesame hasta morir.

Não vê, meu louco bandoneón,¿No ves, mi loco bandoneón,
que estão dançando no caféque están bailando en el café
a flor do cabaréla flor del cabaret
e o homem de concreto?y el hombre de hormigón?
E você, queimando óleoY vos, quemando aceite
com seu jeito fraternal,con tu yeite fraternal,
dá a cada um sua comunhão.le das a cada cual su comunión.

Meu louco bandoneón,Mi loco bandoneón,
o mundo está no balcão,el mundo esta en el mostrador,
e escuta um alemãoy escucha un alemán
bêbado de emoção,borracho de emoción,
a magia em Doble Ala magia en Doble A
do filho que partiu.del hijo que partió.
E ao amanhecer, pelo teu harmônioY al alba por tu armonio
clandestino passaráclandestino pasará
o bravo manicômioel bravo manicomio
dos séculos que virão.de los siglos que vendrán.

Ai, bandoneón,Ay, bandoneón,
entre um fraldaentre un pañal
e um funeraly un funeral
tirei teu som.saqué tu son.

Fanáticos do amorFanáticos de amor
amamos, e no finalamamos, y al final
um síncope de tangosun síncope de tangos
nos retorce em sua espiral.nos retuerce en su espiral.
Tanto me entendes,Tanto me entendés,
tanto me dizes,tanto me decís,
tanto, que desta veztanto, que esta vez
toca em mim.tocame vos a mí.

Meu louco bandoneón,Mi loco bandoneón,
vamos, por fim,vamos, por fin,
me faça dançar, e com as duas mãoszapame, y a dos manos
confesse-me até morrer.confesame hasta morir.