Vals del 18

Vals do 18

Vals del 18

Gira teu valsGira tu vals
do dezoito, sabe?,del diez y ocho, ¿sabés?,
escrevi com amorse lo escribí con amor
pra tua nostalgia.a tu nostalgia.

Gira teu vals,Gira tu vals,
gira que gira e seu somgira que gira y su son
se senta ao piano pra pensarse sienta al piano a pensar
tua juventude.tu juventud.

Quando iluminavas a vidaCuando alumbrabas vos la vida
daquele tempo que foi melhor,del tiempo aquel que fue mejor,
toda de lâmpada vestida,toda de lámpara vestida,
com franjas até no rubor.con flecos hasta en el rubor.

Gira teu vals,Gira tu vals,
me ponho o fraque, por favor!,me pongo el frac, ¡por favor!,
vamos os dois dançar.vamos los dos a bailar.

E tua memória de avóY tu memoria de abuela
já se encheu de pimpolhos.ya se cuajó de pimpollos.
Por você, dá pra ver!,Por vos, ¡hay que ver!,
os bonitões de ontemlos buenmozos de ayer
suspiram fazendo roncarsuspiran haciendo roncar
t seus cupês.sus cupés.

Teu coração se penteou à GarçonTu corazón se peinó a la Garçon
e teu pudor usa corset.y tu pudor lleva corset.
E a tua beleza um poetaY a tu hermosura un poeta
a toma pela cintura:la toma por la cintura:
o doce ladrãoel dulce ladrón
que à sua vida te prendeuque a su vida te ató
aquele que já não está.aquel que ya no está.

Gira teu valsGira tu vals
do dezoito, sabe?,del diez y ocho, ¿sabés?,
que na emoção se vêemque en la emoción se te ven
teus quinze anos.los quince años.

Gira teu valsGira tu vals
gira que gira e seu somgira que gira y su son
usa polainas; tambémusa polainas; también
toma rapé.toma rapé.

Brilha em teus olhos a alegriaBrilla en tus ojos la alegría
de quando se firmou a paz,de cuando se firmó la paz,
e em cartolina cheia e loteria,y en cartón lleno y lotería,
danças foxtrot e canta.bailás foxtrot y lo cantás.

Gira teu valsGira tu vals
que o neto doido escreveu,que el nieto loco escribió,
vamos os dois sonhar.vamos los dos a soñar.

Trançam teus cabelos brancos de avóTrenzan tus canas de abuela
luas do ano dezoito,lunas del año diez y ocho,
e John Barrymorey John Barrymore
de um cinema a pedaldesde un cine a pedal
te manda um elogio com vozte dice un piropo con voz
de alcanfor.de alcanfor.

Bebe teu ontem sua taça de anisBebe tu ayer su copita de anís
e o bastidor, borda o final:y el bastidor, borda el final:

com um retrato nas mãoscon un retrato en las manos
te vais adormecendo.te vas quedando dormida.
E o raio de luzY el rayo de luz
que te beija ao dormir,que te besa al dormir,
o que já não está.el que ya no está.