Soy un circo

Sou um Circo

Soy un circo

(Dito)(Dicho)
- Senhoras e senhores... Música, maestro!- Damas y caballeros... ¡Música, maestro!
Sou um palhaço que não pintou PicassoSoy un payaso que no pintó Picasso
E Sarrasani e o Grande Thiany nunca viram!y Sarrasani y el Gran Thiany ¡jamás vieron!
Não tenho traje de voos, nem rataplan nem galeritaNo tengo traje de volados, ni rataplán ni galerita
Nem botão de luz intensa nem regador.ni botonazos de fulgurante ni regadera.
Só sei uma piada medíocreSé sólo un chiste mediocre
E é melhor que eu não soubesse: minha vida. Jú, jú, jú!y mejor no lo supiera: mi vida. ¡Jú, jú, jú!
Sou um palhaço e se precisarSoy un payaso y si hace falta
Sou o urso, o tony, o pônei,soy el oso, el tony, el pony,
O acomodador, o diretor da pista,el acomodador, el director de pista,
O dentista do elefante e o tragafogo.el dentista del elefante y el tragafuegos.
Por que sou um circo inteiro?¿Por qué soy un circo entero?
Porque você está tão triste,Porque vos estás tan triste,
Amigo do coração. Ouça...amigo del alma. Oí...

(Cantado)(Cantado)
Sou um circo, meu irmão, sou um circo,Soy un circo, hermano mío, soy un circo,
Seque seu choro na juba do leão,secá tu llanto en la melena del león,
Depois vista meu fraque de passarinhosdespués vestite con mi frac de pajaritos
Que o Quixote e Buster Keatonque el Quijote y Buster Keaton
Nos esperam no hall.nos esperan en el hall.

No meu circo tudo é cor de relincho,En mi circo todo está color relincho,
Pendure em seus chifres a sua mágoa,colgá en los cuernos de la luna tu rencor,
Se um grande bolso de palhaço é o destinosi un gran bolsillo de payaso es el destino
Entre, que eu te pintovos entrá, que yo te pinto
Com aspirina a contusão.de aspirina el machucón.

Também a ternura de um belo fracassoTambién la ternura de un bello fracaso
Redime na tragédia grega de viver.redime en la tragedia griega de vivir.
Como um rolo de fera quebradaComo un revolcón de fiera rota
Sofre aquele que mais amousufre aquel que más amó
E o próprio amor o revive para insistir!y lo revive el propio amor ¡para insistir!

Que sério eu fiquei, palhaço e chato!Qué serio me puse, ¡payaso y plomazo!
As luzes se acendem, venha por aqui,Se encienden las luces, vení por aquí,
Que nossos convidados já estão sentadosque ya están sentados nuestros invitados
Enquanto a bandinha os recebe assim.mientras la bandita los recibe así.

(Dito)(Dicho)
Naquela cabine com pinta finaEn aquel palco con pinta fina
Mas um pouco convencidos,pero un poco presumidos,
Distingo seus perdões,distingo a tus perdones,
Usam corneta para surdos, não é verdade?,¿usan cornetillas para sordos, no es cierto?,
Porque perdoam, mas não esquecem.porque perdonan, pero no olvidan.
Vejo sua solidão na plateia.Veo a tu soledad en la platea.
Suas culpas não chegaram ou você não tem?Tus culpas no han llegado ¿o no tenés?
E acabaram de encher os tablados da popularY acaban de llenar los tablones de la popular
Seus bons recuerdos, seus lindos amores,tus buenos recuerdos, tus lindos amores,
Talvez você dê melhores lugarestal vez les des mejores ubicaciones
Para as próximas funções. Talvez.para las próximas funciones. Tal vez.

(Cantado)(Cantado)
Sou um circo, meu irmão, sou um circo,Soy un circo, hermano mío, soy un circo,
A noite vai embora com sua capa de cetimse va la noche con su capa de satén
Sembrando um mágico alvoroço de carinhossembrando un mágico alboroto de cariños
Ao notar que você sorriual notar que has sonreído
Com um pouco de infância.con un poco de niñez.

E, no final, quando meu circo estiver vazioY, al final, cuando mi circo esté vacío
A morte fará seu velho número sem rede,la muerte hará su viejo número sin red,
Você tremerá pelo milagre de estar vivo,vos temblarás por el milagro de estar vivo,
Com a alma em equilíbriocon el alma en equilibrio
Sobre um lírio de papel.sobre un lirio de papel.

(Dito)(Dicho)
E agora que você está cheio de esperançaY ahora que estás de esperanza
E em cima do trapézio dançay arriba del trapecio danza
A aurora menina,la aurora niña,
Nada por aqui, nada por ali!¡nada por aquí, nada por allá!

(Cantado)(Cantado)
De pito e cambalhotaDe pito y voltereta
Meu circo já vai,mi circo ya se va,
Com sonhos de poetacon sueños de poeta
E o canto fraternal.y el canto fraternal.

(Dito)(Dicho)
Adeus, adeus, meu irmão,Adiós, adiós, hermano mío,
Adeus, meu circo já vai,adiós, mi circo ya se va,
Meu circo já vai.mi circo ya se va.
Meu circo já se foi!Mi circo ¡ya se fue!