Canchero (part. Edmundo Rivero)

Canchero (part. Edmundo Rivero)

Canchero (part. Edmundo Rivero)

Para o registro da minha vidaPara el récord de mi vida
Você é uma corrida fácilSos una fácil carrera
Que eu me arrisco a ganharQue yo me animo a ganarte
Sem emoção nem finalSin emoción ni final

Te explico, pra você entenderTe lo bato, pa' que entiendas
Nessa gíria de malandroEn esta jerga burrera
Que você é uma potrancaQue vos sos una potranca
Pra uma rinha de galosPara una penca cuadrera
E eu, velhinha, já fuiY yo viejita, ya he sido
Vigiado pro NacionalRelojeao pa'l Nacional

Você sabe que desde pequenoVos sabés que de purrete
Eu tinha cara de ligeiroTuve pinta de ligero
Era ousado, tinha classeEra audaz, tenía clase
Era valente e seguidorEra guapo y seguidor

Pela sangue dos meus velhosPor la sangre de mis viejos
Saí bem barradoSalí bastante barrero
E nessas quebradas de bairroY en esas viavas de barrio
Sempre fui o primeiroFiguré siempre primero
Ganhando muitas finaisGanando muchos finales
Na força do coraçãoA fuerza de corazón

O carinho de uma minaEl cariño de una mina
Que me levava de ladoQue me llevaba doblao
Com malícia e experiênciaEn malicia y experiencia
Me tirou de perdedorMe sacó de perdedor

Mas quando fiquei no pesoPero cuando estuve en peso
E acostumado à montariaY a la monta acostumbrado
Que a mina me bataQue te bata la percanta
O jogo que se deuEl juego que se le dio

Depois, na jogatinaYa después en la carpeta
Comecei a tentar a sorteEmpecé a probar fortuna
E muitas vezes a sorteY muchas veces la suerte
Foi amistosa e cordialFue amistosa y cordial

E outras noites, saí secoY otras noches, salí seco
Pra trocar ideia com a LuaA chamuyar con la Luna
Pelas ruas solitáriasPor las calles solitarias
Do subúrbio sensívelDel senciblero arrabal

Me fiz resistente na jogatinaMe hice de aguante en la timba
E corrido na milongaY corrido en la milonga
Desconfiado na jogatinaDesconfiao en la carpeta
Assim como no amorLo mismo que en el amor

Eu vi caírem ao chãoYo he visto venirse al suelo
Sem que ninguém mandasseSin que nadie los disponga
Cem castelos de ilusõesCien castillos de ilusiones
Por uma causa estranhaPor una causa mistonga
E vi homens choraremY he visto llorar a guapos
Por mulheres como vocêPor mujeres como vos

Já vê que por esse ladoYa ves que por ése lao
Você tá morta com seu espantoVas muerta con tu espamento
Eu não quero amor de ventoYo no quiero amor de vento
Eu quero amor de verdadeYo quiero amor de verdad
Nada de palavras docesNada de palabras dulces
Nada de mimos e contosNada de mimos y cuentos

Eu busco uma companheiraYo busco una compañera
Pra compartilhar o que sintoPa' batirle lo que siento
Uma mulher que aconselheUna mujer que aconseje
Com critério e bondadeCon criterio, y con bondad