Alhucema

Alhucema

Alhucema

Negra macumba que faz o tambor tocar.Negra macumba que zumba el tambor.
Morreu um moreno e morreu um amor!¡Ha muerto un moreno y ha muerto un amor!
Triste ecoa, ecoa o tambor:Triste retumba, retumba el tambor:
Morreu um irmão da nossa cor!¡Ha muerto un hermano de nuestro color!
E cruzam a noite os negros e o carroY cruzan la noche los negros y el coche
que traz um lamento de sangue e paixão.que encierra un reproche de sangre y pasión.
E canta um cortejo de lábios vermelhosY canta un cortejo de labios bermejos
refletindo a luz da tocha na voz.poniendo reflejos de antorcha en la voz.

Alhucema,Alhucema,
era assim que chamavam a morena,se llamaba la morena,
que à morte o arrastou.que a la muerte lo arrastró.
Negra louca,Negra loca,
fue a sangue da sua bocafue la sangre de su boca
que aos negros embriagou...que a los negros embriagó...
Duas penas,Doble pena,
um vive em suas correntesuno vive en sus cadenas
e outro morreu por seu amor.y otro ha muerto por su amor.

Negra macumba que canção sombria,Negra macumba que oscura canción,
sua sombra derruba a sombra de Deus.tu sombra derrumba la sombra de Dios.
Brilham, reluzem os negros que vãoLumbra, relumbran los negros que van
rezando, chorando ao som do cantar.rezando, llorando al son del cantar.
Se afasta o enterro com cantos de negrosSe aleja el entierro con cantos de negros
e lamento de cães que pressentem a dor,y llanto de perros que intuyen dolor,
a fogueira do canto se apagoula hoguera del canto se ha ido apagando
com choro chorando.con llanto llorando.
E o carro fúnebre se afunda em um barroY el fúnebre carro se hunde en un barro
de sombras, rodando.de sombras, rodando.