Moneda de Cobre

Moeda de Cobre

Moneda de Cobre

Teu pai era loiro, bêbado e malandro,Tu padre era rubio, borracho y malevo,
teu mãe era negra com lábios de malvão.tu madre era negra con labios malvón.
Mulata, você nasceu com olhos de céuMulata naciste con ojos de cielo
e cabelo de carvão, cheio de grão.y mota en el pelo de negro carbón.
Cresceu no barro de um bairro bem pobre,Creciste entre el lodo de un barrio muy pobre,
completou vinte anos num cabaré.cumpliste veinte años en un cabaret.
E agora te chamam de moeda de cobreY ahora te llaman moneda de cobre
porque velha e triste, pouco vale, né?porque vieja y triste muy poco valés.

Moeda de cobre,Moneda de cobre,
eu sei que ontem você era linda;yo sé que ayer fuiste hermosa;
eu com suas asas de rosayo con tus alas de rosa
te vi voar como uma borboletate vi volar mariposa
e depois te vi cair...y después te vi caer...
Moeda de lama,Moneda de fango,
como você dançava o tango!...¡Qué bien bailabas el tango!...
Que linda você estava então,Qué linda estabas entonces,
como uma rainha de bronze,como una reina de bronce,
alí no "Folies Berger".allá en el "Folies Berger".

Aquele bairro triste de barro e de lataAquel barrio triste de barro y de latas
igual à tua vida, desapareceu...igual que tu vida desapareció...
Passaram vinte anos, querida mulata,Pasaron veinte años, querida mulata,
seus pais não existem, não existe o farol.no existen tus padres, no existe el farol.
Talvez na esquina você fique perdidaQuizás en la esquina te quedes perdida
procurando a casa que te viu nascer;buscando la casa que te vio nacer;
segue em frente, não para, não mostre a ferida...seguí, no te pares, no muestres la herida...
Não chora, mulata, no fim, pra quê!No llores mulata, total, ¡para qué!