Princesa del fango

Princesa do Lodo

Princesa del fango

(recitado)(recitado)
Se alargam as graves cadências de um tango,Se alargan las graves cadencias de un tango,
um sopro místico percorre o salão...un místico soplo recorre el salón...
E rezam as tristes princesas do lodoY rezan las tristes princesas del fango
plegárias que se elevam de um bandoneón.plegarias que se alzan desde un bandoneón.

Minha taça é sua taça, vamos beber, amiga,Mi copa es tu copa, bebamos, amiga,
o belo topázio do álcool mágico.el bello topacio del mágico alcohol.
A sede que eu sinto queima minha vida,La sed que yo tengo me quema la vida,
bebendo descanso minha enorme dor.bebiendo descansa mi enorme dolor.
Seu cabelo loiro, sua pele de açucena,Tu rubio cabello, tu piel de azucena,
seu longo vestido de seda e tule,tu largo vestido de seda y de tul,
alegram meus olhos, apagam as penas,me alegran los ojos, me borran las penas,
me envolvem a alma em um sonho azul.me envuelven el alma en un sueño azul.

Princesa do lodo,Princesa del fango,
dancemos um tango...bailemos un tango...
Não vê que estou triste,¿No ves que estoy triste,
que minha voz chora?que llora mi voz?
Princesa do lodo,Princesa del fango,
bonita e vaidosa...hermosa y coqueta...
eu sou um poetayo soy un poeta
que morre de amor.que muere de amor.

Sinto esta noite mais triste que nuncaMe siento esta noche más triste que nunca
um fantasma escuro de amor me rondame ronda un oscuro fantasma de amor
por isso quero matar sua lembrançapor eso es que quiero matar su recuerdo
afogando minha angústia, com tangos e álcool.ahogando mi angustia, con tangos y alcohol.
Eu sei que se sua boca pintada mente,Yo sé que si miente tu boca pintada,
esconde um amargo cansaço fatal.esconde un amargo cansancio fatal.
Sua alma e minha alma estão amarradasTu alma y mi alma están amarradas
choramos a mesma dor de arrabal.lloramos el mismo dolor de arrabal.