Tristeza marina

Tristeza do Mar

Tristeza marina

Você quer mais o mar,Tú quieres más el mar,
me disse com dorme dijo con dolor
e o cristal da sua voz quebrou.y el cristal de su voz se quebró.
Lembro do seu olharRecuerdo su mirar
com luz de entardecercon luz de anochecer
e essa frase como uma obsessão:y esta frase como una obsesión:
"Você tem que escolher entre seu mar e meu amor"."Tienes que elegir entre tu mar y mi amor".
Eu disse: "Não"Yo le dije: "No"
e ela disse: "Adeus".y ella dijo: "Adiós".
O nome dela era Margó,Su nombre era Margó,
usava boina azul ellevaba boina azul y
e no peito pendia uma cruz.en su pecho colgaba una cruz.

Mar...Mar...
Mar, meu irmão...Mar, hermano mío...
Mar...Mar...
Na sua imensidãoEn tu inmensidad
mergulho com meu barco de carvãohundo con mi barco carbonero
meu destino prisioneiromi destino prisionero
e minha triste solidão.y mi triste soledad.
Mar...Mar...
Eu não tenho ninguém.Yo no tengo a nadie.
Mar...Mar...
Já não tenho amor.Ya ni tengo amor.
Sei que quando chegar ao porto um diaSé que cuando al puerto llegue un día
Margó não estará esperando.esperando no estará Margó.

Minha dor é tempestadeMi pena es tempestad
que açoita o coraçãoque azota el corazón
com o vento feroz da dor.con el viento feroz del dolor.
Jamais a esquecereiJamás la olvidaré
e sempre ouvireiy siempre escucharé
suas palavras como uma obsessão:sus palabras como una obsesión:
"Você tem que escolher entre seu mar e meu amor"."Tienes que elegir entre tu mar y mi amor".
Triste, eu disse: "Não"Triste, dije: "No"
e ouvi seu adeus...y escuché su adiós...
O nome dela era Margó,Su nombre era Margó,
usava boina azulllevaba boina azul
e no peito pendia uma cruz.y en su pecho colgaba una cruz.