Viejo cochero

Velho cocheiro

Viejo cochero

Unidos pelas rédeas do destinoUnidos por las riendas del destino
como uma sombra lentamente passa,como una sombra lentamente pasa,
vai trotando pelo caminho do esquecimentova trotando por la senda del olvido
como preso ao seu velho carro de praça.como atado a tu viejo coche de plaza.
Cocheiro que se afasta deste mundoCochero que te alejas de este mundo
envolto em sombras e coberto de dor,envuelto en sombras y enlutado de dolor,
já não se ouve seu trote vagabundoya no se oye tu trote vagabundo
pelas ruas da vida sem amor.por las calles de la vida sin amor.

Mateo, afaste-se da pistaMateo, apartáte de la vía
e dê passagem ao progresso,y dejá paso al progreso,
hoje a cidade te grita.hoy te grita la ciudad.
Mateo, quase um cocheiro históricoMateo, casi histórico cochero
me lembro dos seus passeiosyo recuerdo tus paseos
pelo lindo Rosedal.al hermoso Rosedal.
Mateo, curvado pelos anosMateo, encorvado por los años
te vi monologandoyo te vi monologando
sozinho com sua tristeza.a solas con tu pesar.
Por isso, quando te vejo assim, triste,Por eso cuando así, triste, te veo
eu também quero, Mateo, chorar.yo también quiero, Mateo, llorar.

Ontem à noite chovia sobre sua capotaAnoche le llovía tu capota
assim como sobre sua alma tão cansada,lo mismo que a tu alma tan cansada,
pela sua velha e rasgada lona preta,por su tela negra de hule, vieja y rota,
pingavam as mil noites mal passadas.le goteaban las mil noches mal pasadas.
Sentado na caixa do seu carro,Sentado en el pescante de tu coche,
você tinha frio e muita vontade de dormir,tenías frío y muchas ganas de dormir,
esperando fazer uma viagem tristeesperando levantar un triste viaje
não sonhava que ia morrer.no soñabas que te ibas a morir.