Eien no tsukasa

Eternidade

Eien no tsukasa

a lua minguante, vou colocar na minha cabeça
みかづきをそっとかちゅうしゃにしちゃおう
mikazuki o sotto kachuusha ni shichaou
olha, eu vou me encontrar sob a luz das estrelas
ほらわたしみつかるよにまんてんのほしのした
hora watashi mitsukaru yo ni manten no hoshi no shita

tá sentindo, né? do outro lado do suspiro
ちゃんとかんじてるよね？ためいきのむこう
chanto kanjiteru yo ne? tameiki no mukou
um fio vermelho se estende no meio do vento
あかいひものつなひかぜのなか
akai ito no tsu na hiki kaze no naka

um dia, fui chamada por um coelho prateado
ぎんいろうさぎにあるひさそわれて
giniro usagi ni aru hi sasowarete
de repente, me perdi em um campo de poeira estelar
ふとわたしまよいこんだほしくずいろのそうげん
futo watashi mayoikonda hoshikuzu iro no sougen

la lu la la, enquanto eu cantava, de repente comecei a chorar
らるららうたっていたらなぜかなきました
la lu la la utatte itara nazeka nake mashita
la lu la la, mas é estranho, me senti tão aquecida
らるららでもふしぎきもちあったかくって
la lu la la demo fushigi kimochi attakakutte

brilhando, essas lágrimas são como grãos de areia
きらきらこのなみだはねこうのつぶです
kirakira kono namida hane kou no tsubu desu
brilhando, vou guardar na palma da mão e te dar
きらきらてのひらにためてきみにあげるよ
kirakira tenohira ni tamete kimi ni ageru yo

a lua minguante, vou colocar na minha cabeça
みかづきをそっとかちゅうしゃにしちゃおう
mikazuki o sotto kachuusha ni shichaou
olha, eu vou me encontrar sob a luz das estrelas
ほらわたしみつかるよにまんてんのほしのした
hora watashi mitsukaru yo ni manten no hoshi no shita

como um fio de sabedoria, entrelaço meus dedos
ちえのわみたいにこゆびをむすんで
chie no wa mitai ni koyubi o musunde
quero ficar só nós dois sentados no topo da eternidade
ふたりきりすわりたいえいえんのおかのうえで
futari kiri suwaritaina eien no oka no uede

quero criar um segredo, não vou voltar mais
ひみつつくりたいなわたしもうかえらない
himitsu tsukuritai na watashi mou kaeranai