Koisuru Tenkizu

Coração Apaixonado

Koisuru Tenkizu

Quero te olhar, quero te olhar, viu?
みつめていたい みつめていてね
Mitsumete itai mitsumete ite ne
O coração apaixonado balança
ゆれるこいするてんきずを
Yureru koisuru tenkizu o

Dois corações
ふたつのはーと
Futatsu no haato
Vamos juntos para o lugar dos sonhos
いっしょにいこうあこがれのばしょ
Issho ni ikou akogare no basho

(Amizade, quero entender mais que isso
(ゆうじょうそれいじょうもっとわかりあいたい
(yuujou sore ijou motto wakari aitai
Se me disserem que é 'destino'
そっと'うんめいさ'なんていわれたら
Sotto 'unmei sa' nante iwaretara
Com certeza vou voar e dançar até o arco-íris
きっとまいあがってとんでにじにえありい
Kitto maiagatte tonde niji ni earii
Talvez não tenha, mas quero entender mais, querido!)
ないちゃうかもね、ふぇありい！)
Nai chau kamo ne, fearii motto wakari aitai!)

Haa... o céu tá tão bonito
はあ...そらがきれいだわ
Haa... sora ga kirei da wa
Eu me apaixonei
わたしこいをしてしまった
Watashi koi o shite shimatta

Ah, nesse momento de falta de ar
ああしゅんかんふうそく
Aa shunkan fuusoku
Sendo levada pelo vento que faz meu coração acelerar
つむじかぜの、ときめきにさらわれて
Tsumuji kaze no, tokimeki ni sarawarete

Depois da tempestade que leva as nuvens
くもをとばすあらしのあと
Kumo o tobasu arashi no ato
Gotas de luz que brilham
すきとおるひかりのつぶ
Sukitooru hikari no tsubu
Sentimentos que não se misturam permanecem
まじりけのないおもいのこるの
Majirike no nai omoi nokoru no

Quando estamos juntos
ふたりでいると
Futari de iru to
Meu coração esquenta
むねがあついね
Mune ga atsui ne
Eu gosto de você, que não tem mentiras
うそのつけないきみがすき
Uso no tsukenai kimi ga suki

Mesmo que o sonho se quebre e vire bolhas
ゆめがやぶれてあわになっても
Yume ga yaburete awa ni natte mo
Não me arrependo
こうかいしない
Koukai shinai

(Amizade, quero entender mais que isso
(ゆうじょうそれいじょうもっとわかりあいたい
(yuujou sore ijou motto wakari aitai
Se me disserem que é 'destino'
そっと'うんめいさ'なんていわれたら
Sotto 'unmei sa' nante iwaretara
Um lindo dia colorido... clima maravilhoso
ぽっとそまるがーりいららら... lovely weather
Potto somaru gaarii rarara... lovely weather
Para sempre quero entender mais de você!)
えいえんきみはしゃいでもっとわかりあいたい！)
Eien kimi wa shai de motto wakari aitai!)

Fuu... o que será que traz sua felicidade?
ふう...きみのしあわせは
Fuu... kimi no shiawase wa
Fico pensando
なにかしらって、かんがえるの
Nani kashira tte, kangaeru no

Ah, se eu pudesse me tornar força
ああちからになれたら
Aa chikara ni naretara
A flor do meu coração floresceria
じょうきげんよむねのはな、さきほこる
Joukigen yo mune no hana, sakihokoru

O amor se transforma em um laço
こいのうめがじょうかされてあいになる
Koi no ume ga joukasarete ai ni naru
Ficando mais forte, mesmo que se torne lágrimas
つよくなれるそれがなみだのつぶになっても
Tsuyoku nareru sore ga namida no tsubu ni natte mo

Quero te olhar
みつめていたい
Mitsumete itai
Quero te olhar, viu?
みつめていてね
Mitsumete ite ne
O céu do meu coração está em festa
はねるこころのそらもよう
Haneru kokoro no soramoyou

Dois corações
ふたつのはーと
Futatsu no haato
Vamos juntos para o lugar dos sonhos
いっしょにいこうあこがれのばしょ
Issho ni ikou akogare no basho

Os momentos sozinhos eram solitários
ひとりのときはさびしかったの
Hitori no toki wa sabishikatta no
Agora não estou mais sozinha
ひとりもいまはさびしくないの
Hitori mo ima wa sabishikunai no

Mesmo nos momentos sozinhos, abraço tudo de você
ひとりのときもきみのすべてを
Hitori no toki mo kimi no subete o
Caminhando com você no coração
むねにだきしめあるいてる
Mune ni dakishime aruiteru

Dois corações
ふたつのはーと
Futatsu no haato
Vamos juntos para o lugar dos sonhos
いっしょにいこうあこがれのばしょ
Issho ni ikou akogare no basho

Quando estamos juntos
ふたりでいると
Futari de iru to
Meu coração esquenta
むねがあついね
Mune ga atsui ne
Eu gosto de você, que não tem mentiras
うそのつけないきみがすき
Uso no tsukenai kimi ga suki

Mesmo que o futuro não faça sentido
みらいがなにもわからなくても
Mirai ga nani mo wakara nakute mo
Não me arrependo
こうかいしない
Koukai shinai

(Amizade, quero entender mais que isso
(ゆうじょうそれいじょうもっとわかりあいたい
(yuujou sore ijou motto wakari aitai
Se me disserem que é 'destino'
そっと'うんめいさ'なんていわれたら
Sotto 'unmei sa' nante iwaretara
Um lindo dia colorido, voando até o arco-íris
ぽっとそまるがーりいとんでにじにえありい
Potto somaru gaarii tonde niji ni earii
Rarara... clima maravilhoso, talvez eu chore, querido)
ららら... lovely weatherないちゃうかもね、ふぇありい)
Rarara... lovely weather naichau kamo ne, fearii)