Landscapes On Hold Ii

Paisagens em Suspenso II

Landscapes On Hold Ii

A neve caindo e a noite caindo rápido, oh, rápidoSnow falling and night falling fast, oh, fast
Em um campo que olhei ao passar,In a field I looked into going past,
E o chão quase coberto liso de neve,And the ground almost covered smooth in snow,
Mas algumas ervas daninhas e restos aparecendo por último.But a few weeds and stubble showing last.

As florestas ao redor têm isso--é delas.The woods around it have it--it is theirs.
Todos os animais estão sufocados em seus lares.All animals are smothered in their lairs.
Estou tão ausente que não consigo contar:I am too absent-spirited to count:
A solidão me inclui sem que eu perceba.The loneliness includes me unawares.

E solitário como é, essa solidãoAnd lonely as it is that loneliness
Será mais solitária antes de ser menosWill be more lonely ere it will be less
Uma brancura mais vazia da neve sombriaA blanker whiteness of benighted snow
Sem expressão, nada a expressar.With no expression, nothing to express.

Eles não podem me assustar com seus espaços vaziosThey cannot scare me with their empty spaces
Entre estrelas--em estrelas onde não há raça humana.Between stars--on stars where no human race is.
Eu tenho isso em mim tão mais perto de casaI have it in me so much nearer home
Para me assustar com meus próprios lugares desertos.To scare myself with my own desert places.