Alpenland Ii

Terra Alpina II

Alpenland Ii

Na pureza, na terra da verdadeira natureza montanhosa,In Reinheit, im Land wahrer Bergnatur,
No reino dos verdes campos,Im Reich der grünen Matten,
Dos Alpes até o Nebelhorn,Von Tauern bis zum Nebelhorn,
A Nordalp projeta suas sombras.Wirft die Nordalp ihre Schatten

Eu caminhei pelo ar das alturas,Ich wanderte durch die Höhenluft,
Eu subi, subi mais alto,Ich stieg empor, stieg auf,
Senti a força da natureza,Spürte die Naturkraft,
Subi em meio à caminhada.Stieg empor im Wanderslauf

Na encosta ensolarada ergui o marteloAm Sonnenhang hob ich den Hammer
Que estava à luz da primavera,Der im Frühlingslichte stand,
As rosas dos Alpes brilhavamEs glitzerten die Alpenrosen
Lá em cima, até o cume da montanha.Weit bis hoch zum Bergeskamm

Ergam o martelo da natureza,Hoch den Hammer der Natur,
Que esmaga o novo mundo,Der die neue Welt zerdrückt,
Que desperta as memórias,Der die Erinnerungen weckt,
O antigo brilha em eternidade.Das Alte in ewigen Glanze rückt.

A cama do mundo de glaciares azuis,Das Bett der blauen Gletscherwelt,
Como o aço, domina as vastidões,Wie der Stahl, bethront die Weiten,
Por um breve momento fechei os olhos,Für kurze Zeit schloss ich die Augen,
E vi em todas as direções.Und sah doch zu allen Seiten

Levantei-me e espiei fixamente,Ich stand auf und spähte starr,
Assim se estendiam os prados,So streckten sich die Weiden hin,
Como degraus, levavam ao destino,Wie Stufen führten sie zum Ziele,
Para o frio da montanha, meu pensamento fluiu.Auf zum Bergfrost trieb der Sinn

Chegando lá, com os pés cansados,Angelangt, mit müdem Fusse,
Parei naquele lugar,Verweilte ich an jenem Ort
Mais uma vez fechei os olhos,Abermals schloss ich die Augen,
O tempo parou, parou para sempre.Die Zeit hielt an, hielt immerfort.

Eu não vi nada, só vi a terra alpina,Ich sah nichts, sah nur noch Alpenland,
O verdadeiro poder, unido na luz,Die wahre Macht, vereint im Licht,
E queria ficar descansando para sempre,Und wollte ewig rastend bleiben,
A peste das rebanhos estava fora de vista.Die Herdenpest war ausser Sicht.