Mustan Surman Rukous

A Última Oração da Morte

Mustan Surman Rukous

Sons amargos ecoamHautasuon happaman
Os sinos da morte ressoam seu malRuttokellot pauhaavat pahuuttaan
Pressagiando uma morte dolorosaEnnustaen tuskallista kuolemaa
Chamando o governante do fimKutsuen lopun hallitsijaa
O grande portador das doençasTautien suurta kantajaa

Ecoa a sombria melodia da morteKaikuu kalman jylhä sointu
Gritando sua misteriosa cançãoMystistä virttään parkuen
Despertando os corpos de suas covasHerättäen raadot suohaudastaan
Uivando gargantas podresUlvonta mätäisten kurkkujen
Louvor ao messias da pesteYlistystä ruton messiaalle

O frio estrondo dos anos de morte se espalhaSurmavuosien kylmä jyly yli maiden kantaa
Vindo de tempos passados, renasceAikojen takaa tekee uutta tuloaan
O grande matador de homens levanta novamente seu olharSuuri miehensurmaaja nostaa taas katsettaan

Senhor das doenças, príncipe das enfermidadesTautien herra, sairauksien ruhtinas
Ergue seu olhar do abismo da pesteKohottaa katseensa ruttokuilusta
Puxando sua espada do lodo podreMädän soista vetää miekkansa
Declara seu julgamento da cova lamacentaJulistaa tuomionsa liejuhaudasta

A ceifadora podre da morte horrendaMädän viikate kamalan kuoleman
Fende o céu com seu golpeTaivaan kannen halkaisee
Despedace o corpo de DeusRepien riekaleiksi Jumalan

Do ferimento celestial infectadoTaivaan haavasta tulehtuneesta
Arrasta o cadáver do Cristo em pusPaiseisen kristuksen raadon riuhtoo
Arremessando-o (para baixo) na cova de carneSyösten (alas) maahan lihakuoppaan
Atirando-o na poça do bastardoÄpärän suonsilmään paiskaa
Misturando-se com os restos do paiSekaan isänsä jäännökset
(e) com os anjos devorados por vermes(sekä) madonsyömien enkelten