Belly Of June

Barriga de Junho

Belly Of June

É meio-dia na barriga de Junho.It's noon in the belly of June.
Vamos apostar com os corpos, a noite já tá chegando.Let's wager with bodies, the night's coming soon.
Vem como um amante pra mim, vamos nos deitar no escuro e encontrar os pássaros e as abelhas.Come like a lover to me, let's lay in the dark and meet the birds and the bees.

Uma cena na feira do condado do passado.A scene at the past county fair.
Ela jurou na cara dele: "Não tem costela que a gente compartilhe!"She swore to his face: "There's no rib that we share!"
Por favor, não a deixe em paz.Please won't you leave her alone.
Ela tá te dizendo, garoto, você não sabe a hora de ir.She's telling you boy, you don't know when to go.
Ela já teve o suficiente, cantou triste:She's had enough she sadly sung:
"Não somos mais jovens, estamos preguiçosos e ágeis, e nossa idade nos deixa burros."We're no longer young, we're lazy and lithe, and our age makes us dumb.
Não me chame, com essa conversa mole e pálida,Don't call on me, paltering and pale,
com pecado na cabeça e sujeira debaixo das unhas."with sin on your mind, and dirt under your nails."

Bem, ele se apega a um voto só porque sim.Well, he holds to a vow just because.
Lamentando um amor que nunca existiu.Lamenting a love that never was.
É algo que nunca foi testado ou provado.It's a thing that's never tested or tried.
Em um Junho que floresceu e rapidamente morreu.In a June that up and bloomed and quickly died.
Entre os dois e sob o sol, é uma guerra que sempre é lutada e nunca é vencida. Entre os dois e sob a luz, finalmente ela nunca tá convencida e não vai ficar a noite.Between the two and under the sun, it's a war that's always fought and is never won. Between the two and under the light, at last she's never convinced and won't stay the night