Sleepy-Eyed John

João de Olhos Sonolentos

Sleepy-Eyed John

Bem lá embaixo, no Candy CreekWell way down yonder on Candy Creek
Eu fiz um violino de um banco de carroça.I whittled out a fiddle from a wagon seat.
Afino o violino e passo o arco.I tune fiddle and I rub my bow.
Toco uma musiquinha onde quer que eu vá.Play a little tune wherever I go.

(refrão)(chorus)

João de olhos sonolentos, é melhor você colocar suas calçasSleepy-eyed John, you better get yore britches on
João de olhos sonolentos, é melhor amarrar seu sapato.Sleepy-eyed John better tie your shoe.
João de olhos sonolentos, é melhor vestir suas calças.Sleepy-eyed John, you better goet your britches on.
Tente chegar ao céu antes que o diabo chegue em você.Try to get to heaven 'for the devil gets to you.

Agora, João de olhos sonolentos tinha uma perna de madeira.Now Sleepy-eyed John he had a wooden leg.
A perna de madeira não era nada além de um pequeno pedaço de madeira.The wooden leg was nothing but a little wooden peg.
Com um sapato fora e um sapato dentroWith one shoe off and one shoe on
Fazendo o passo duplo até as vacas voltarem pra casa.Do the double-shuffle 'till the cows come home.

refrãochorus

Sobre o hickory e descendo o pinheiroOver the hickory and down the pine
O guaxinim saiu e o velho cão choramingou.The racoon left and the old hound whined.
João disse 'Vai lá', e o guaxinim foi embora.John said 'Sick 'em', and the racoon left.
Eles cruzaram o Green River em um minuto e meio.They crossed Green River in a minute and a half.

refrãochorus

Eu peguei 20 dólares pra construir uma cerca.I took 20 dollars for to build a fence.
Peguei meu dinheiro e não trabalhei desde então.I took my money and I ain't worked since.
Vendi minha carroça e vendi meu arado.I sold my buggy and I sold my plow.
Eu não aceitaria um dólar pela minha jornada agora.I wouldn't take a dollar for my journey now.

refrãochorus