恋 (Koi)

“恋 (Koi)” e os vínculos que superam rótulos formais

Em “恋 (Koi)”, de Hoshino Gen, o amor nasce do cotidiano: a cidade que escurece, a fome na volta para casa, corvos e gente em bando. O refrão fixa a ideia de presença como algo que precisa ser lembrado: “それはそばにいること/いつもおもいだして” (é estar ao seu lado/lembre-se disso sempre). A letra contrapõe duas imagens centrais — “このよにいるだれも ふたりから/あいがうまれるのは ひとりから” (todos neste mundo vêm de dois/mas o amor nasce de um) — para afirmar que a vida depende do encontro, enquanto a decisão de cuidar começa em cada pessoa. Por isso aparecem detalhes táteis e íntimos, como dedos entrelaçados, o cheiro da bochecha e um batimento que atravessa a distância: são âncoras concretas para manter viva a presença quando o tempo tende a diluí-la.

Escrita para o drama Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu, a canção dialoga com um casamento por contrato que precisa virar afeto real. Daí a convocação “ふうふをこえてゆけ” (vá além de marido e mulher), um convite a ultrapassar o rótulo rumo a uma parceria genuína. O verso “みにくいと ひめたおもいはいろづき/あたりまえをかえながら” (os sentimentos que você esconde por achá-los feios ganham cor/enquanto o “normal” se transforma) mostra mudanças discretas, sem gestos grandiosos. E o fecho “ふたりをこえてゆけ/ひとりをこえてゆけ” (vá além de dois/vá além de um) amplia o horizonte do afeto para além da solidão e do par idealizado. Musicalmente, a mistura de J‑pop, soul e smooth jazz cria um clima dançável e suave; a “Koi Dance” viralizou e tornou íntimo um gesto coletivo. Em 2021, Hoshino Gen e Yui Aragaki, parceiros no drama, se casaram — um desfecho que retroilumina a canção com esperança.