Kokoro Nokori

Arrependimento e vulnerabilidade em "Kokoro Nokori"

Em "Kokoro Nokori", de Hosokawa Takashi, a autodepreciação da protagonista aparece de forma marcante nos versos “わたしばかよね おばかさんよね” (“Eu sou uma tola, não sou?”). Essa frase revela o arrependimento profundo de quem persistiu em um amor não correspondido, mesmo enfrentando críticas e comentários negativos de outras pessoas. Curiosamente, o título original da música seria justamente essa frase, o que reforça o peso do autojulgamento e da vulnerabilidade emocional presentes na canção. A escolha final do título, "Kokoro Nokori" ("Regret"/"Arrependimento"), destaca o sentimento central de remorso e a dificuldade de deixar o passado para trás.

A letra acompanha a protagonista em sua decisão de partir, usando imagens como a de um navio deixando o porto ou uma folha seca caindo ao vento do outono para ilustrar a separação. Essas comparações reforçam o tom melancólico e a sensação de que o fim do relacionamento era inevitável. No trecho “たいせつな たいせつな じゅんじょを わるいひとだと しっていながら あげてしまった あなたに” (“Mesmo sabendo que você não era uma boa pessoa, acabei entregando algo muito precioso para você”), fica claro que, apesar de saber dos riscos, ela se entregou completamente, o que pode ser entendido como a entrega do coração ou a perda da inocência. O uso do outono e do vento frio reforça a ideia de fim de ciclo e solidão, enquanto a repetição do desejo de partir “ひとりなきながら” (“chorando sozinha”) evidencia a dor e a resignação diante do término.