Yes We Can

Sim, Nós Podemos

Yes We Can

É por isso que esta noite pertence a vocêThat's why tonight belongs to you
Foi um credo escrito nos documentosIt was a creed written into the founding
Que declararam o destino de uma naçãoDocuments that declare the destiny of a nation
Sim, nós podemos!Yes we can!

Foi sussurrado por escravizados e abolicionistasIt was whispered by slaves and abolitionists
Enquanto traçavam um caminho para a liberdadeAs they blazed a trail towards freedom through
Nas noites mais sombriasThe darkest of nights
Sim, nós podemos!Yes we can!

Foi cantado por imigrantes ao partiremIt was sung by immigrants as they struck
De terras distantes e por pioneiros que avançaramOut from distant shores and pioneers who pushed
Para o oeste contra uma natureza implacávelWestward against an unforgiving wilderness
Sim, nós podemos!Yes we can!

Foi o grito de trabalhadores que se organizaramIt was the call of workers who organized
Mulheres que lutaram pelo direito ao votoWomen who reached for the ballot, a president who
Um presidente que escolheu a Lua como nossa nova fronteiraChose the Moon as our new frontier, and a king who
E um rei que nos levou ao topo da montanhaTook us to the mountaintop
E apontou o caminho para a terra prometidaAnd pointed the way to the promised land

Sim, nós podemos pela justiça e igualdadeYes we can to justice and equality
Sim, nós podemos!Yes we can!
Sim, nós podemos pela oportunidade e prosperidadeYes we can to opportunity and prosperity
Sim, nós podemos curar esta naçãoYes we can heal this nation
Sim, nós podemos reconstruir este mundoYes we can repair this world
Sim, nós podemos!Yes we can