Been A Long Day

Foi um Longo Dia

Been A Long Day

Smitty: Bem, aqui estamos, cinco da tarde,Smitty: Well, here it is five pm,
O fim de um longo dia de trabalho;The finish of a long day's work;
E lá estão eles, os dois,And there they are, both of them,
A secretária e o funcionário.The secretary and the clerk.
Não se conhecem muito bem;Not very well acquainted;
Não têm muito a dizer;Not very much to say;
Mas eu consigo ouvir aquelas duas cabecinhasBut I can hear those two little minds
Pensando sem parar.Tickin' away.

Agora ela está pensando:Now she's thinking:

Rosemary: Será que pegamos o mesmo ônibus?Rosemary: I wonder if we take the same bus?
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Pode ser que role algo entre nós.Finch: There could be quite a thing between us.
Smitty: Agora ela está pensando:Smitty: Now she's thinking:
Rosemary: Ele é realmente um querido.Rosemary: He really is a dear.
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Mas e a minha carreira?Finch: But what of my career?
Smitty: E ela diz:Smitty: And she says:
Rosemary: Hmm.Rosemary: Hmm.
Smitty: E ele diz:Smitty: And he says:
Finch: Um hum heh.Finch: A hum heh.
Bem, foi um longo dia.Well, it's been a long day.
Todos: Bem, foi um longo,All: Well, it's been a long,
Foi um longo, foi um longo,Been a long, been a long,
Foi um longo dia.Been a long day.
Smitty: Agora, ela está pensando:Smitty: Now, she's thinking:
Rosemary: Eu queria que ele fosse mais galante.Rosemary: I wish that he were more of a flirt.
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Acho que um pouco de flerte não faz mal.Finch: I guess a little flirting won't hurt.
Smitty: Agora ela está pensando:Smitty: Now she's thinking:
Rosemary: Para o jantar, poderíamos nos encontrar.Rosemary: For dinner we could meet.
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Nós dois precisamos comer.Finch: We both have got to eat.
Smitty: E ela diz:Smitty: And she says:
Rosemary: Atchim!Rosemary: Achoo!
Smitty: E ele diz:Smitty: And he says:
Finch: Saúde.Finch: Gesundheit.
Bem, foi um longo dia.Well, it's been a long day.
Todos: Bem, foi um longo,All: Well, it's been a long,
Foi um longo, foi um longo,Been a long, been a long,
Foi um longo dia.Been a long day.
Smitty: Ei, tem uma promoção deliciosa na Stouffer's;Smitty: Hey, there's a yummy Friday special at Stouffer's;
É um prato de legumes por um dólar e noventaIt's a dollar ninety vegetable plate
E no final do anúncio--nada mal--And on the bottom of the ad--not bad--
Serviço para dois, três e cinquenta e oito.Service for two, three-fifty-eight.
(Para fazer um bom negócio, marque um encontro.)(To make a bargain, make a date.)
Rosemary: Maravilhoso.Rosemary: Wonderful.
Finch: É destino.Finch: It's fate.
Smitty: Agora ela está pensando:Smitty: Now she's thinking:
Rosemary: Que tipo de armadilha feminina eu poderia armar?Rosemary: What female kind of trap could I spring?
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Eu poderia muito bem esquecer tudo isso.Finch: I might as well forget the whole thing.
Smitty: Agora, ela está pensando:Smitty: Now, she's thinking:
Rosemary: E se eu pegar o braço dele?Rosemary: Suppose I take his arm.
Smitty: E ele está pensando:Smitty: And he's thinking:
Finch: Bem, qual é o problema?Finch: Well, really what's the harm?
Smitty: E ela diz:Smitty: And she says:
Rosemary: Com fome?Rosemary: Hungry?
Smitty: E ele diz:Smitty: And he says:
Finch: É!Finch: Yeah!
Rosemary: É!Rosemary: Yeah!
Smitty: É.Smitty: Yeah.
Todos: Bem, foi um longo dia.All: Well, it's been a long day.
Bem, foi um longo,Well, it's been a long,
Foi um longo, foi um longo,Been a long, been a long,
Foi um longo dia.Been a long day.
Bem, foi um longo,Well, it's been a long,
Foi um longo, foi um longo,Been a long, been a long,
Foi um longo dia.Been a long day.