To Cayman Islands

Para as Ilhas Cayman

To Cayman Islands

Estou vindo de uma ilha tão pequena quanto a sua,I´m coming from an island as small as yours,
same sol, same céu, mesmo lado da lua.same sun, same sky, same side of the moon.

Estou vindo de uma ilha tão azul quanto a sua,I´m coming from an island as blue as yours,
same sonhos, same ilusões.same dreams, same illusions.

Te dou minha canção cubano-caymaniana.I give you my cuban-caymanian song.
Essa canção cubano-caymaniana.This cuban-caymanian song.

Guajiro cubano, candela, negro africano.Guajiro cubano, candela, negro africano.
Palero, cristiano, toda essa mistura nas minhas mãos.Palero, cristiano, toda esta mezcla en mis manos.
Teu ecobio, teu irmão,Tu ecobio, tu hermano,
sou latino-americano.soy latinoamericano.
¡Vengo de Cuba!¡Vengo de Cuba!
Do crocodilo cubano.Del cocodrilo cubano.

Duas gerações vem contando meu avôDos generaciones viene contando mi abuelo
que no meio do alto-mar, quando era um lobo do mar,que en medio de altamar, cuando era un lobo marinero,
ficou lelo por um par de olhinhos negros caimaneros.quedó lelo por un par de ojitos negros caimaneros.

De Cuba...From Cuba...

Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Perseguindo sereias, meu avô descobriu o amor.Persiguiendo sirenas mi abuelo descubrió el amor.
Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Velho barco de tábuas para Jesucristo e Changó.Viejo bote de tablas para Jesucristo y Changó.
Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Vindo de Cuba para as Ilhas Cayman. Quero dizer, meu amor.Coming from Cuba to Cayman Islands. I mean, my love.
Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Meu amor,My love,
Meu amor.My love.

Vengo de onde há um rio,Vengo de donde hay un río,
da ponta de uma loma.de la punta de una loma.
De família com aroma de terra, tabaco e frio.De familia con aroma a tierra, tabaco y frío.

Sou de um lugar com brio onde minha infância brotou,Soy de un paraje con brío donde mi infancia surtí,
de Alto Cedro vou também pra Mayarí.de Alto Cedro voy también pa´ Mayarí.
Vengo de um canto querido, terra onde eu nasci.Vengo de un rincón querido, tierra donde yo nací.
Vengo de Cuba.Vengo de Cuba.

Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Perseguindo sereias, meu avô descobriu o amor.Persiguiendo sirenas mi abuelo descubrió el amor.

Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Velho barco de tábuas para Jesucristo e Changó.Viejo bote de tablas para Jesucristo y Changó.
Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Vindo de Cuba para as Ilhas Cayman. Quero dizer, meu amor.Coming from Cuba to Cayman Islands. I mean, my love.
Para as Ilhas Cayman, meu amor.To Cayman Islands, my love.
Meu amor,My love,
Meu amor.My love.