Butchered Tongue

Língua Despedaçada

Butchered Tongue

Quando criança, eram os nomes dos lugares
As a child it was the place names
Cantando para mim como a primeira coisa
Singin' at me as the first thing
Como a boca deve ser usada em cada canto de si mesma
How the mouth must be employed in every corner of itself
Para dizer appalacicola ou hushpukena, como gweebara
To say appalacicola or hushpukena, like gweebara
Uma promessa cantada suavemente de algum outro lugar
A promise softly sang of somewhere else

E como um jovem abençoado por passar por tantas placas de estrada
And as a young man blessed to pass so many road signs
E ter meu ouvido estrangeiro renovado a cada som improvável
And have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
Mas me sentir em casa, ouvindo uma música que poucos ainda entendem
But feel at home, hearin' a music that few still understand
Uma língua despedaçada ainda cantando aqui acima do solo
A butchered tongue still singin' here above the ground

As orelhas eram cortadas dos jovens se o boné de arremesso não os matasse
The ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Eles são enterrados sem escalpo na rocha quebrada de nosso lar
They are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Você pode nunca conhecer sua fortuna
You may never know your fortune
Até que a distância tenha sido mostrada entre o que está perdido para sempre
Until the distance has been shown between what is lost forever
E o que ainda pode ser conhecido
And what can still be known

Tão longe de casa para ter um estranho te chamar de querida
So far from home to have a stranger call you darling
E ter seu coração guardado ser levantado como uma criança pela mão
And have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
Em alguma cidade que só significa lar para eles
In some town that just means home to them
Sem tradutor restante para soar
With no translator left to sound
Uma língua despedaçada ainda cantando aqui acima do solo
A butchered tongue still singin' here above the ground