Zit stromom

Viva a Árvore

Zit stromom

NA ÁRVOREŽI STROMOM

No ventre da mãe, no abraço, da terra negra e profunda.V lone matky, v objatí, èierno èiernej zeme.
Bato forte como o coração, renasço como uma árvore.Tlkotom srdca ožívam ako strom.
Recebo a luz, a vida, a água que murmura na chuva.Prijímam svetlo, život, vodu šumiacu dažïom.
Força no calor do sol, brinco com o vento.Silu v žiare slnka, pohrávam sa s vetrom.

Suportando o frio que queima. A água que me afunda.Nesúcim mráz, èo páli. Vodu èo ma zmáèa.
Suporto a vontade da natureza, a vulnerabilidade do canto dos pássaros.Znášam vô¾u prírody, bezbrannos spevu vtáctva.
Resisto à tempestade que às vezes me derruba,Odolávam neèasu, ktorý ma obèas vykloní,
do lugar de viver, dormir, o destino não vou quebrar.z miesta žitia, spánku, osudu èas nezlomím.

Viver como uma árvore em pé na floresta.Ži stromom v lese stojacim.
As rugas do tempo nas folhas caem.Vrásky èasu v lístí padajú.

Aos meus pés, enraizados na terra.Mi k nohám k zemi vrasteným.
Com as raízes pertencendo ao seio do solo.Údmi v pôdy lone patriacim.

E quando a mãe sempre me presenteia na primavera com o manto da vida.A keï ma rúchom života vždy v jari matka obdarí.
Sinto os passos do tempo, sou um entre muitos na história.Vnímam kroky èasom, som jeden z mnohých v histórií.
Contando os verões, como anéis que marcam os membros,Poèítajúc letá, èo kruhy v údy znaèia,
os invernos cruéis me deixam cicatrizes que nunca vão sumir.mi zimy kruté vrývajú, jazvy, èo nikdy nezmiznú.

Sei que chegará o tempo em que a luz me consumirá,Viem, že príde èas, kedy ma svetlo zahubí,
a luz com a qual vivi me secará e me engolirásvetlo, ktorým som žil ma vysuší a pohltí
morte, assim como a árvore, na qual vivi meu tempo.smr, tak ako strom, v ktorom som svojho èasu žil.
Na poeira do mundo descansarei, para renascer novamente.V prachu sveta spoèiniem, aby som sa opä narodil

...como uma árvore em pé na floresta...stromom v lese stojacim
...sem conhecer as rugas nas folhas...nepoznajúc vrásky v lístí
...aos meus pés jovens, indefesos...mi k nohám mladým, bezbranným
...viver como uma árvore pertencente à terra....ži stromom pôde patriacim