Irate Caterpillar

Lagarta Irritada

Irate Caterpillar

Na outra noite, encontrei uma lagarta irritadaThe other night I chanced upon an irate caterpillar
Ela estava irritada, tinha uma cara nervosaHe was irate he had a darting face
Amassada com formas antigasCrinkled with old forms
Braços como ventoinhas se espalhando, piscandoAppendage arms spread out fanlike glancing
Seus caixas de barulho de cordaHis string noise boxes
O resto era um lobo uivanteThe rest were a howling wolf
Com medo de ficar em pé contra a forte sonolênciaAfraid to be left upright against sleeping forte
Chamando a lagartaCalling to the caterpillar
Durante todo o tempoThroughout the time span
Querendo ser alimentada, querendo atençãoWanting to be fed wanting attention
Querendo, esperando, cheia de tensãoWanting waiting full of tension
Eles não cercam o objeto parecido com uma aranhaThey don't crowd the spiderlike object
Eles não se opuseram, pelo menos não muitosThey didn't object at least not many
Apenas esperando pelo próximo rangidoJust waiting for the next creak
De seus membros doloridos alcançarem seus cérebros atravésFrom his aching limbs to reach their brains through
De objetos em forma de copo grudados nas laterais de suas cabeçasCup-like objects stuck on the sides of their heads
Ninguém brincou, ninguém falouNo-one joked no-one spoke
Eles ficaram envergonhados e plantaram desprezoThey became embarrassed and planted contempt
Debaixo de suas nádegasUnder their haunches
Quando a lagarta descansouWhen the caterpillar rested
Seus apêndices murmuraramHis appendages ummed
Seus apêndices se agitaramHis appendages arred
Mas não se conectando comBut not connecting with
Os caixas de barulho de cordaThe string noise boxes
E...And...
Eles... todos apenas olharamThey...all just gazed

Na outra noite, encontrei uma lagarta irritada (repete)The other night I chanced upon an irate caterpillar (repeat)