Quarta Paret

Quarto Muro

Quarta Paret

A música calma começa aquiLa música pàl·lida comença ací
As sombras, pouco a pouco, nascemLes ombres, a poc a poc, naixen
Com gestos afiados que escondem os segredosAmb gestos esmolats que amaguen els secrets
Aqui na ponta dos seus dedosAcí a l’abast dels teus ulls iodats
Podemos estar sobrecarregados de raiva, e talvez mais tardePotser enrogirem de ràbia, I potser després
Com satisfação erótica, vamos te beijar palmasAmb eròtica satisfacció, et besarem les palmes
Aqui está a mentira suave, o espaço em brancoHeus ací la mentida suau, l’espai en blanc
Um refúgio, e a parede caiUn respir, I cau la paret

Immanência de vocêImmanència de tu
Imanência da sua respiraçãoImmanència del teu alé
Aqui vivo a vida que não tereiAcí arrape la vida que fora no tindré
Aqui eu tenho a voz que nunca encontrareiAcí tinc la veu que mai no trobaré
Aqui encontro o gesto que nunca fizAcí trobe el gest que jo mai he fet
Aqui eu tenho tudo, talvez eu não tenha nadaAcí ho tinc tot, potser no tinc res

O tempo desliza para o escuro esta noiteEl temps rellisca cap a la fosca esta nit
A sombra atravessa a janela e ela desfaz.L’ombra travessa la finestra I es desfà
Sentado no chão, olhe para a escuridão, ensurdecendo o silêncioAssegut a terra, mire cap a la foscor, ensordit pel silenci
Atrás das cenas, aparece luzEntre bastidors apareix la llum
E o pó suspenso que separa o seu mundo de mimI la pols suspesa que separa el vostre món del meu
Aqui, como um brinquedo, nossa vidaHeus ací, com un joguet, la nostra vida
Deixe cair, está aqui, sem dar nenhum barulhoDeixada caure, és ací, sense oferir soroll
Como um brinquedo quando a parede caiCom un joguet quan cau la paret

Immanência de vocêImmanència de tu
Imanência da sua respiraçãoImmanència del teu alé
Aqui vivo a vida que não tereiAcí arrape la vida que fora no tindré
Aqui eu tenho a voz que nunca encontrareiAcí tinc la veu que mai no trobaré
Aqui encontro o gesto que nunca fizAcí trobe el gest que jo mai he fet
Aqui eu tenho tudo, talvez eu não tenha nadaAcí ho tinc tot, potser no tinc res

A parede caiuLa paret ha caigut
E tudo corre para o palcoI tot es precipita cap a l’escenari
Está cheio de vida que gravita, a beleza avança pelos mapasS’ompli de vida que gravita, la bellesa avança cega pels mapes
Venha, moradores de vidas humildes!Veniu, moradors de les vides humils!
A história natural se agarra aos meus bolsosLa història natural se’m clava a les butxaques
O amor encantador engole gotas de água aos meus dedosL’amor cadent regalima gotetes d’aigua als meus dits
A civilização humana por trás de um gesto que desaparece no arLa civilització humana darrere d’un gest que desapareix en l'aire
E eu sozinho, a parede caiI jo sol, cau la paret

A parede caiuLa paret ha caigut
Derreteu-se como neveS’ha desfet com la neu
E agora eu tenho o rictus que você sempre me viu fazendoI ara tinc el rictus que sempre m’heu vist fer
Agora eu tenho a morte dançando do meu ladoAra tinc la mort ballant a vora meu
Agora eu encontro o sol, agora acho velhoAra em trobe sol, ara em trobe vell
Agora não tenho medo, agora quero tempoAra no tinc por, ara vull el temps

Queia eu deito, ela caiu Eu deiteiQueia I jeia, ella queia I jeia