Set Poemes D'Aniversari I I V

Sete Poemas do Aniversário IIV

Set Poemes D'Aniversari I I V

Olhe para mim os olhos que nenhuma escuridão não superaMira'm els ulls que cap fosca no venç
Venho de um verão com muita chuvaVinc d'un estiu amb massa pluges
Mas o duto de fogo na raiz das unhasPerò duc foc a l'arrel de les ungles
E não tenho sangue nos cantosI no tinc cap sangtraït pels racons
Da pele da memóriaDe la pell del record
Em abril, serão anos de revoltaPer l'abril farà anys del desgavell
Sete anos, costurado com uma agulha douradaSet anys, cosits amb una agulla d'or
Na areia do tempoA la sorra del temps
Praias para o mar para lavá-losPlatges enllà perquè la mar els renti
E o sol e o vento tornam-se diademasI el sol I el vent en facin diademes
Olhe para os meus olhos E esqueça o corpo mesquinhoMira'm els ulls I oblida el cos feixuc
A sala fechada, os grandes silênciosLa cambra closa, els grans silencis
De tudo isso eu sou rico e maisDe tot això sóc ric, I de més coses
Mas eu não tentamos a frieza do copoPerò no em tempta la fredor del vidre
E eu sobrevivi, a montante do sonhoI sobrevisc, aigües amunt del somni
Tenacious como sempreTenaç com sempre
Olhe para mim os olhos Você pode ler o retornoMira'm els ulls. Hi pots llegir el retorn

Agora pare neste desembarqueAra parem-nos en aquest replà
Observe, no entanto, o indefutávelAtents, però, a l'indefugible
Sinal da barragemSenyal de la represa
Nem você nem eu não sei o queNi tu ni jo no sabem bé de quin
O crime é acusado de nósDelicte se'ns acusa
E nos esquecemos da origem inesquecivelI hem oblidat l'inoblidable origen
Da espiral do fogo e da ternuraDe l'espiral de foc I de tendresa
Isso nos levou aquiQue ens ha dut fins aquí
Eu não proponho, mas nós compartilhamosNo et proposo sinó que compartim
Silenciosamente, esses momentosSilenciosament aquests instants
Sem remover pouca ou nenhuma águaSense remoure poc ni gens les aigües
Da pilha de memóriaDel toll de la memòria
Não faça gestos para apertar gavetasNi fer cap gest per endreçar calaixos
Em uma tentativa grotesca de encontrar novamenteEn un grotesc intent de retrobar
Privacidade perdidaLa intimitat perduda
Nós ficamos juntos, tão simples quanto issoReposem junts, tan senzill com això
Se nada mais porque juntos abaixamosSi res més perquè junts hem baixat
Os sete passos deste trecho da escadaEls set graons d'aquest tram de l'escala
E agora eu perdi tempo não nos negarI ara l'ofec del temps no ens neguiteja
Ele brilhava no espelho que perfundia esse silêncioDellà el mirall que perfà aquest silenci
Existe a propagação de alguns anos não experimentadosHi ha l'estesa d'uns anys no combatuts
Barnacles E frondosoBarbullents I frondosos
Cheio de símbolos, vozes e bandeirasPlens de símbols, de veus I de banderes
Cheio de símbolos, vozes e bandeirasPlens de símbols, de veus I de banderes

Mas eu não tentamos a frieza do copoPerò no em tempta la fredor del vidre
E eu sobrevivi, a montante do sonhoI sobrevisc, aigües amunt del somni
Tenacious como sempreTenaç com sempre