Anne Marieke

Anne Marieke

Anne Marieke

Anne Marieke, de onde você vem?Anne Marieke, waar kom je vandaan?
Anne Marieke, de onde você foi?Anne Marieke, van waar kom je gegaan?
De onde você tem que vir, do ladoVan waarheen moet je komen, van de kant
onde você apareceu nos meus sonhos à noite?waar je 's nachts in mijn dromen bent beland?
Você ouve o vento soprando no seu cabeloHoor je de zoevende lucht in je haren
que traz a manhã?die de morgen vergaren?
Você vem da terra, do rio ou do mar?Kom je van het land, de rivier of de zee?
E se vem de longe, quem veio com você?En kom je van ver, wie ging dan mee?
Se vem de longe, quem veio com você?Kom je van ver, wie ging dan met je mee?
Anne Marieke, de onde você vem?Anne Marieke, waar kom je vandaan?
Anne Marieke, de onde você foi?Anne Marieke, van waar kom je gegaan?
Os passantes olham enquanto você caminhaDe voorbijgangers staren waar je loopt
enquanto a mulher ao lado deles fala e vende.wijl de vrouw aan hun zijde praat verkoopt.
Ninguém deixa o vento passar pelas grades,Geen één die de wind door de hekken laat waaien,
que viu suas saias balançando.die je rokken zag zwaaien.
Você, no entanto, não percebe o motivoJij echter bemerkt niet de reden waarom
pelo qual as casas estão tão cansadas, você não olha;de huizen zo moe zijn, je ziet niet om;
as casas estão tão cansadas, você não se importa.de huizen zo moe zijn, je geeft er niet om.
Anne Marieke, de onde você vem?Anne Marieke, waar kom je vandaan?
Anne Marieke, de onde você foi?Anne Marieke, van waar kom je gegaan?

Você avança por ruas de asfaltoJe gaat voort over lanen van asfalt
onde a noite cai muito mais devagar.waar de avond veel trager openvalt.
Você não acredita nas milhares de coisasJe hecht geen geloof aan de duizenden dingen
que as luzes de néon cantam.die de neonlampen zingen.
Mesmo que você tenha apenas vinte, seu coração é velho demais,Al ben je pas twintig, je hart is te oud,
a luz dos seus olhos é fria demais.de glans van je ogen veel te koud.
A luz dos seus olhos é bonita, mas muito fria.De glans van je ogen in mooi maar te koud.
Anne Marieke, de onde você vem?Anne Marieke, waar kom je vandaan?
Anne Marieke, de onde você foi?Anne Marieke, van waar kom je gegaan?
Para onde você desapareceu na noiteWaarheen ben je verdwenen in de nacht
que um dia te trouxe dos meus sonhos?die je eens uit mijn dromen heeft gebracht?
A escuridão agora abraça os becos e ruasHet duister omhelst nu de stegen en straten
que esqueceram seus passos.die je stappen vergaten.
O que isso me importa; a manhã está chegando.Wat kan het me deren; de morgen breekt aan.
Você veio e se foi.Jij bent gekomen en gegaan.
Você veio e se foi de novo.Jij bent gekomen en weer heengegaan.