De Landloper

O Viajante Solitário

De Landloper

Na estrada vai um homemOp de baan gaat een man
na chuva, no vento.in de regen, in de wind.
E a lua fura a noiteEn de maan boort in de nacht
onde sua sombra se esconde.waar zijn schaduw in verzwind.
Através de sons purosDoorheen zuivere klanken
de um xilofone estelarvan een sterrenxylofoon
o homem escreve sua formaschrijft de mens zijn gestalte
como uma nota a se alongar.als een langgerekte toon.

Lá vai um homem sozinho,Daar gaat een man alleen,
e quem sabe pra onde.en wie weet waarheen.

Nas casas rígidas da cidadeIn de stijve burgerhuizen
os mendigos são indesejados.zijn de schooiers ongewenst.
Atrás das casas burguesasAchter aan de burgerhuizen
está a flor de trigo murchadaligt de korenbloem verslenst
sem dinheiro e sem riqueza.zonder geld en zonder weelde.
Em seu coração não há rancor.In zijn hart is er geen nijd.
Só com algumas roupas velhasEnkel met wat oude kleren
ele vai em direção à eternidade.gaat hij naar de eeuwigheid.

Lá vai um homem sozinho,Daar gaat een man alleen,
e quem sabe pra onde.en wie weet waarheen.

Ele de repente olha pra um balcãoHij gooit plots op naar een balkon
com um gesto e um riso profundo,met een zwaai en diepe lach,
que em redemoinhos, redemoinhosdie in draaiend, draaiend kolken
se escondia em seu olhar.in zijn blik verscholen lag.
Então, levado pelos ventosDan, gedragen door de winden
cai na terra com um estrondovalt hij op de aarde neer
e derruba, ao passar,en slaat in het voorbijgaan
algumas cabeças altas.enkele hoge hoofden neer.

Lá vai um homem sozinho,Daar gaat een man alleen,
e quem sabe pra onde.en wie weet waarheen.

E os dias e as noitesEn de dagen en de nachten
passam ano após ano.schuiven jaar na jaar voorbij.
Ele avança pelas estradasHij stapt voort over de wegen
do verão até maio.van de zomer tot de mei.
Mas em uma das muitas curvasDoch aan een der vele bochten
sua luz de vida está vermelha.staat zijn levenssein op rood.
É o fim de suas jornadasHet is het einde van zijn tochten
pois o tempo está se esgotando.want de tijd loopt dood.

Lá vai um homem sozinho,Daar gaat een man alleen,
e quem sabe pra onde.en wie weet waarheen.