Austerity / Girl One

Austeridade / Menina Um

Austerity / Girl One

Na cidadeIn the town
O começo do diaThe start of day
O pai pensa tristeThe father thinks in sadness
Por que suas filhas se foramOn why his daughters went away
Sobre a juventude e outras loucurasOn youth and other madness

Eu sei que não escolhemos quem amamosI know we don't choose who we love
E a malícia é tão humanaAnd malice is so human
Quando seu princípio não vale nadaWhen your principle's no good
É hora de encontrar um novoIt's time to find a new one
Fui ensinado a acreditarI was brought up to believe
Que para evitar desastresThat to avoid disaster
Na vida como nos seus sonhosIn life as in your dreams
Você tem que ser o monstroYou've got to be the monster
Quando você fez o seu melhorWhen you've done your very best
Quando as coisas ficam desagradáveisWhen things turn out unpleasant
Quando os melhores homens aceitam subornosWhen the best of men take bribes
Não é o tolo que não aceita?Isn't it the fool who doesn't?

Na cidadeIn the town
Perto da casaBy the house
O jornalista está esperandoThe journalist is waiting
E perto desse lugarAnd near this place
Há um espaçoThere is a space
Um sujeito contemplandoA subject contemplating

Você tem suas chaves para entrar de novoYou've got your keys to get back in
Você lavou o rosto pra poder sorrirYou've washed your face so you can smile
Suas bolsas estão cheias de grana emprestadaYou've got your pockets full of lending cash
Seu ingresso para a milha das mulheresYour ticket to the ladies mile
Você tira um floco de zincoYou brush away a flake of zinc
Avança em direção à rua lá foraAdvance toward the street outside
Você fecha sua mente pra não pensarYou close your mind so you can't think
A pele, a carona, a maréThe hide, the ride, the tide
Mas as cenas vêm correndoBut the scenes come rushing in
Como enguias na sua redeLike eels into your net
E é exatamente como José disseAnd it's just like Joseph said
Outra caminhada que você não pode esquecerAnother walk you can't forget
Mas você se empurra para o sombrioBut you push into the bleak
Onde todas as mulheres andam com medoWhere all the women walk in fear
Outra frase de três palavrasAnother three-word phrase
O perto, o claro, o queridoThe near, the clear, the dear

Você é uma garotinha solitáriaYou're a lonely little girl
Que só quer agradar o paiWho just wants to please her dad
Então você achou que seria enfermeiraSo you thought you'd be a nurse
Como sua mãe foiJust like your mother had
Mas você piora os pacientesBut you make the patients worse
E os médicos sabem que você é ruimAnd the doctors know you're bad
(É melhor voltar para o oráculo)(Better get back to the oracle)

O oráculo neste casoThe oracle in this case
É uma mensagem no seu celularIs a message on your phone
Diz onde você vaiIt says where you go
A gravidade se foiGravity has gone
Você sabe que isso é verdadeYou know this is true
Mas você quer falar de amorBut you want to speak of love
Previsão e ambiguidadePrediction and ambiguity
Andam de mãos dadasGo hand in glove

O oráculo neste casoThe oracle in this case
É um rosto na sua paredeIs a face on your wall
Diz onde você vaiIt says where you go
As pessoas vão cairPeople will fall

E perto desse lugarAnd near this place
Há um espaçoThere is a space
Um sujeito contemplandoA subject contemplating
E na cidadeAnd in the town
O sol se põeThe sun goes down
Ninguém investigandoNo-one investigating