Soy Hombre y Paisaje

Eu sou homem e paisagem

Soy Hombre y Paisaje

As sombras do pôr do sol caíramCayeron las sombras del atardecer
E a paisagem verde escura permaneceuY el verde paisaje oscuro quedó
Os trinados adormecem nos galhos imóveisLos trinos se duermen en las quietas ramas
Tudo está em silêncio a noite chegouYa todo enmudece la noche llegó
Lá, os machados silenciaramAllá en el obraje callaron las hachas
Os troncos feridos vão chorarLos troncos heridos habrán de llorar
Suas lágrimas vermelhas vão molhar as raízesSus lágrimas rojas, mojarán las raíces
De outros gigantes que precisam entrar em colapsoDe otros gigantes que hay que derrumbar

As costas batidas brilhando ao solLa espalda vencida brillosa en el Sol
Minhas mãos bronzeadas o machado saiuMis manos curtidas el hacha dejó
Eu sou homem e paisagem de todo o coraçãoSoy hombre y paisaje todo corazón
Assobiando no meio da noite eu me torno uma cançãoSilbando en la noche me vuelvo canción
Eu sei que amanhã terei que voltarYo se que mañana tendré que volver
Os olhos da montanha me verão passarLos ojos del monte me verán pasar
Mas no amanhecer não haverá silêncioPero en la alborada ya no habrá silencio
Seus trilos ao vento os pássaros darãoSus trinos al viento las aves darán

Eu vou como um elfo com o machado na mãoYo voy como un duende con el hacha en mano
E ele veio cansado da minha solidãoY el vino cansado de mi soledad
A cabeça para baixo olhando para a estradaLa cabeza gacha mirando el camino
Que só a lua vai acendê-loQue solo la Luna lo habrá de alumbrar