Toki Wo Koe

Resiliência e laços familiares em "Toki Wo Koe" de Hy

"Toki Wo Koe", da banda Hy, destaca-se por transformar relatos de dor e renúncia de gerações passadas em um convite sensível à valorização da vida e dos laços familiares. O trecho que descreve a avó casando-se "chorando, sem se despedir de seu amado" evidencia a realidade dos casamentos arranjados e a força silenciosa das mulheres que, mesmo privadas de escolhas, mantiveram a dignidade e o cuidado com a família. A imagem da avó correndo "sob chuva de faíscas" durante a guerra conecta a letra a um contexto histórico de sofrimento coletivo, mas também de coragem e preocupação com o próximo, mostrando que o amor e a proteção familiar resistem até nos momentos mais difíceis.

A canção alterna entre memórias pessoais e mensagens universais, como em "mune ni kizami nasai / anata no sono kodou / mukashi, mukashi ni / tsunagaru kono inochi / taisetsu ni ikinasai" ("grave no peito o seu coração, esta vida conectada ao passado, viva com cuidado"). Aqui, a música sugere que cada geração reconheça o valor de sua existência como parte de uma corrente de histórias e sacrifícios. O refrão em inglês, com frases como "Life and joy / 'A-sa' for peace and harmony / Hope and happiness / Love and family" ("Vida e alegria / 'A-sa' por paz e harmonia / Esperança e felicidade / Amor e família"), reforça a mensagem de paz, respeito e união, ecoando o conselho dos mais velhos: "kizoku no koto wo ichiban ni" ("coloque a família em primeiro lugar"). Ao compartilhar essas histórias, Hy homenageia seus antepassados e convida o ouvinte a transmitir valores de amor, honestidade e esperança, tornando "Toki Wo Koe" um tributo à resiliência e à importância das conexões humanas.