Evergreen

'sempre verde'

Evergreen

Deito-me acordado à sombra da janela
まどのなかのぼくは
Mado no naka no boku wa
Como uma flor
グラスのみずに
Gurasu no mizu ni
Posta em um copo d'água.
さしたはなのよう
Sashita hana no you

Os raios do sol me aquecem
あわいひざしにゆれて
Awai hizashi ni yurete
E deixam-me próximo a um sopor,
まどろみのそこ
Madoromi no soko
Sinais de preocupação do verão
きずくなつのけはい
Kizuku natsu no kehai

Se eu pudesse retornar
むじょうなとけいのはりを
Mujou na tokei no hari wo
Os rudes ponteiros do tempo
いたみのぶんだけ
Itami no bun dake
Apagaria parte desta dor
もどせたなら
Modoseta nara

Ah, a doçura de cada dia
ああ、おかしなきみとのひびを
Aa, okashi na kimi to no hibi wo
Transborda e transborda
あふれるくらい
Afureru kurai
Que eu vejo e vejo
ながめるのに
Nagameru no ni

Este cenário é sempre verde
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
O sol atravessa estas folhas
みどりのはがいろづきゆく
Midori no ha ga irozuki yuku
E elas mudam de cor
こもれびのしたで
Komorebi no shita de
Enquanto você chora
きみがないている
Kimi ga naite iru

A sua beleza
やさしいきせつをよぶ
Yasashii kisetsu wo yobu
Inocentemente
かれんなきみは
Karen na kimi wa
Clama por esta estação
むじゃきになついて
Mujaki ni natsuite

Queríamos ver tudo dissolver e
そっとからだにながれる
Sotto karada ni nagareru
Delicadamente fluir pelo corpo
くすりみたいに
Kusuri mitai ni
Como um remédio, não é?
とけていったね
Tokete itta ne

Este cenário é sempre verde
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Estas mãos que não
はかないほどとぎれそうな
Hakanai hodo togiresou na
Deviam ser desatadas
そのてをつないで
Sono te wo tsunaide
São momentaneamente soltas
はなさないように
Hanasanai you ni

Este cenário é sempre verde
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Seu belo rosto abaixa-se
かわいそうにうつむいている
Kawaisou ni utsumuite iru
Com os olhos tristes
かなしいひとみを
Kanashii hitomi wo
Tentando secar as lágrimas
ぬぐってあげたいのに
Nugutte agetai no ni

O fim se aproxima e
ちかづくおわりに
Chikazuku owari ni
E não consigo falar sequer uma palavra
ことばひとついいだせない
Kotoba hitotsu iidasenai
Este cenário é sempre verde
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Você é minha amada...
いとしいひとよ
Itoshii hito yo