William Blake (1757-1827)To the Muses

William Blake (1757-1827) Para as Musas

William Blake (1757-1827)To the Muses

Seja no cume sombrio de Ida,Whether on Ida's shady brow,
Ou nas câmaras do Oriente,Or in the chambers of the East,
As câmaras do sol, que agoraThe chambers of the sun, that now
De uma melodia antiga se calaram;From ancient melody have ceas'd;

Seja no Céu que vocês vagam lindas,Whether in Heav'n ye wander fair,
Ou nos cantinhos verdes da terra,Or the green corners of the earth,
Ou nas regiões azuis do ar,Or the blue regions of the air,
Onde os ventos melodiosos nasceram;Where the melodious winds have birth;

Seja nas rochas de cristal que vocês exploram,Whether on crystal rocks ye rove,
Debaixo do seio do marBeneath the bosom of the sea
Vagueando em muitos recifes de coral,Wand'ring in many a coral grove,
Bela Nove, abandonando a Poesia!Fair Nine, forsaking Poetry!

Como vocês deixaram o amor antigoHow have you left the ancient love
Que os bardos de outrora desfrutavam em vocês!That bards of old enjoy'd in you!
As cordas cansadas mal se movem!The languid strings do scarcely move!
O som é forçado, as notas são poucas!The sound is forc'd, the notes are few!