Ah, Holy Jesus

Ah, Santo Jesus

Ah, Holy Jesus

Ah, santo Jesus, como Te ofendi,Ah, holy Jesus, how hast Thou offended,
Que o homem, em ódio, a Te julgar se atreveu?That man to judge Thee hath in hate pretended?
Por inimigos escarnecido, por Teus próprios rejeitado,By foes derided, by Thine own rejected,
Ó, tão aflito.O most afflicted.

Quem foi o culpado? Quem trouxe isso a Ti?Who was the guilty? Who brought this upon Thee?
Ai de mim, minha traição, Jesus, Te destruiu.Alas, my treason, Jesus, hath undone Thee.
Fui eu, Senhor, Jesus, fui eu quem Te negou!'Twas I, Lord, Jesus, I it was denied Thee!
Eu Te crucifiquei.I crucified Thee.

Eis que o Bom Pastor é oferecido pelas ovelhas;Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered;
O escravo pecou, e o Filho sofreu;The slave hath sinned, and the Son hath suffered;
Pela expiação do homem, enquanto nada percebe,For man's atonement, while he nothing heedeth,
Deus intercede.God intercedeth.

Para mim, bondoso Jesus, foi Tua encarnação,For me, kind Jesus, was Thy incarnation,
Teu mortal sofrimento e a oferta da Tua vida;Thy mortal sorrow, and Thy life's oblation;
Tua morte de angústia e Tua amarga paixão,Thy death of anguish and Thy bitter passion,
Para minha salvação.For my salvation.

Portanto, bondoso Jesus, já que não posso Te pagar,Therefore, kind Jesus, since I cannot pay Thee,
Eu Te adoro e sempre vou Te implorar,I do adore Thee, and will ever pray Thee,
Pensa em Tua compaixão e em Teu amor inabalável,Think on Thy pity and Thy love unswerving,
Não no que eu mereço.Not my deserving.