The Hour-glass

A Ampulheta

The Hour-glass

Ai! como os momentos voam!Alas! how swift the moments fly!
Como os anos passam rápido!How flash the years along!
Mal estou aqui, já se foram,Scarce here, yet gone already by,
O peso de uma canção.The burden of a song.
Veja a infância, a juventude e a vida adulta passarem,See childhood, youth, and manhood pass,
E a velhice, com a testa marcada;And age, with furrowed brow;
O tempo foi-O tempo será-esvazia a ampulheta-Time was-Time shall be-drain the glass-
Mas onde está o agora no tempo?But where in Time is now?

O tempo é a medida da mudança;Time is the measure but of change;
Nenhuma hora presente é encontrada;No present hour is found;
O passado, o futuro, preenchem a extensãoThe past, the future, fill the range
Do ciclo incessante do tempo.Of Time's unceasing round.
Onde, então, está o agora? Em reinos acima,Where, then is now? In realms above,
Com o Cordeiro redentor de Deus,With God's atoning Lamb,
Em regiões de amor eterno,In regions of eternal love,
Onde está entronizado EU SOU.Where sits enthroned I AM.

Então, peregrino, deixe que suas alegrias e lágrimasThen pilgrim, let thy joys and tears
Não se apoiem mais no tempo;On Time no longer lean;
Mas a partir de agora, todas as suas esperanças e medosBut henceforth all thy hopes and fears
Se afastem das afeições da terra:From earth's affections wean:
A Deus deixem subir vozes votivas;To God let votive accents rise;
Com verdade, com virtude, viva;With truth, with virtue, live;
Assim, toda a felicidade que o tempo negaSo all the bliss that Time denies
A eternidade dará.Eternity shall give.