夢の彼方 (Beyond The Dream)

Além do sonho

夢の彼方 (Beyond The Dream)

Neste mundo confuso e agitado
うずうず世界にあきあきしては
uzoumuzou sekai ni akiaki shite wa
Mesmo esperando por respostas, sei que não alcançarei
こたえをまってもとどかないとしっては
kotae o matte mo todokanai to shitte wa
Peço desculpas por ter sido traído
うらぎられるのはごめんだから
uragirareru no wa gomen dakara
Apenas você pode ser acreditado
しんじられるのはきみだけだわ
shinjirareru no wa kimi dake da wa

Será que já me acostumei com o novo quarto?
あたらしいへやにはもうなれたかな
atarashii heya ni wa mou nareta ka na
Apenas o calor não desaparece
そのぬくもりだけはさめないまま
sono nukumori dake wa samenai mama
Acabei me escondendo em algum lugar novamente
またどこかへかくれてしまったわ
mata doko ka e kakurete shimatta wa
O que será refletido nesses olhos?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

Enquanto enfrento uma tempestade
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
E me torno impotente
やるせなくなって
yarusenaku natte
Fico em silêncio, em silêncio
だまってだまって
damatte damatte
Porque acabo sendo ignorado
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Observando esta cidade
このまちをみている
kono machi o mite iru
Suas costas ainda são fortes hoje
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
Pude vê-las claramente
おおきくみえたんだ
ookiku mieta nda

Como se estivesse respirando, faço um desejo
こきゅうをするようにねがいをはいては
kokyuu o suru you ni negai o haite wa
É tão fascinante que me sinto tonto
めうつりするほどみりょくてきだわ
meutsuri suru hodo miryokuteki da wa
Não há armadilhas tão valiosas quanto o significado
いみほどむかちなものはないけど
imi hodo mu kachina mono wanaikedo
Mas não há mentiras em uma única palavra
そのことばひとつにうそなどはない
sono kotoba hitotsu ni uso nado wa nai

Quando o tempo da promessa se aproximar
やくそくのときがちかづいては
yakusoku no toki ga chikadzuite wa
Porque ainda quero ver a história
まだものがたりをみていたいから
mada monogatari o mite itaikara
A luz das estrelas ainda brilha em você hoje
やてんこうがきょうもきみをてらすだろう
yatenkou ga kyou mo kimi o terasudarou
O que será refletido nesses olhos?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

Não é exagero
おおげさじゃなくて
oogesa janakute
Não é obrigação
きょうせいでもなくて
kyosei demonakute
Apenas o fato de termos nos enfrentado com nossas vidas
いのちをかけてむきあえたことだけが
inochi o kakete mukiaeta koto dake ga

Mesmo os dias monótonos e sem importância
なにもないたいくつなにちじょうさえも
nanimonai taikutsuna nichijou sae mo
E essa verdade agora
このしんじつもいまは
kono shinjitsu mo ima wa

Enquanto enfrento uma tempestade
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
E me torno impotente
やるせなくなって
yarusenaku natte
Fico em silêncio, em silêncio
だまってだまって
damatte damatte
Porque acabo sendo ignorado
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Observando esta cidade
このまちをみている
kono machi o mite iru
Suas costas ainda são fortes hoje
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
Em direção a um amanhã que possa receber
あしたをむかえるようなまわるまちの
ashita o mukaeru youna mawaru machi no
Além desta cidade em constante mudança
かなたへと
kanata e to