Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Destino (Porque Eu Odeio Coisas Dolorosas)

Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Hoje de manhã, mais uma vez, mordo um pedaço de pão
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
oneuldo achimen ibe ppang-eul mulgo
Começo o dia da mesma forma
똑같이 하루를 시작하고
ttokgachi harureul sijakago
O dia todo, na minha mão, um americano gelado
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
onjong-il han sonen aiseu amerikano
Estou morrendo de cansaço
피곤해 죽겠네
pigonhae jukgenne

Será que vi essa cena no metrô nos meus sonhos ontem?
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwanna
Ah, é verdade, é todo dia, vai passando, ah, ah
아참 매일이지 지나치고, oh, oh
acham maeiriji jinachigo, oh, oh

Nesta vida ocupada, em um dia comum
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
bappeun i salme geunyang heunhan nare
Vendo ele
그 애를 보고 말이야
geu aereul bogo mariya

O céu tranquilo desmorona
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
A escuridão diante dos olhos fica vermelha
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
Parece que vim esquecendo de algo
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
Parece que vou chorar toda hora sem motivo
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Acho que é melhor apenas deixar passar
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Porque para mim, pensar é inútil
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

A lucidez que o café me deu desapareceu
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
kapeineuro jabeun jeongsineun ppajyeotgo
Por estar preocupada o dia todo, sinto que vou vomitar
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
haru jong-il sin-gyeong sseuyeo tohal geot gata
Mesmo quando chega a noite, esqueço até da fome
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
jeonyeogi dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo
Não é estranho? Mas sabe, eu digo
그치 이상하지 근데 말야 있잖아
geuchi isanghaji geunde marya itjana

O que devo dizer quando o vi pela primeira vez? Podemos dizer que é saudade?
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
cheoeum bon sun-gan mwora halkka geuripdalkka
Até eu acho engraçado
나도 웃긴데 말이야
nado utginde mariya

O céu tranquilo desmorona
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
A escuridão diante dos olhos fica vermelha
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
Parece que vim esquecendo de algo
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
Parece que vou chorar toda hora sem motivo
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Acho que é melhor apenas deixar passar
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Porque para mim, pensar é inútil
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Por muito tempo, me conhecendo
오랫동안 나를 아는
oraetdong-an nareul aneun
Faço uma expressão triste, oh-oh
슬픈 표정을 하고, oh-oh
seulpeun pyojeong-eul hago, oh-oh
Além das memórias sem rastros
흔적 없는 기억 밖
heunjeok eomneun gieok bak
Ou talvez em um passado, futuro, em outra dimensão, no mundo
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
hok gwageoe mirae-e ttan chawone segye-e
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito
One, two, three, four, five, six, seven, eight
One, two, three, four, five, six, seven, eight

O céu tranquilo desmorona
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
A escuridão diante dos olhos fica vermelha
어둡던 눈앞이 붉어져도
eodupdeon nunapi bulgeojyeodo
Sinto que deixei algo de novo
다시 놓쳐버리는 것만 같아
dasi nochyeobeorineun geonman gata
Parece que vou chorar toda hora sem motivo
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Acho que é melhor apenas deixar passar
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Porque para mim, pensar é inútil
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Não, acho que é melhor deixar passar
아냐 지나치는 게 나을 것 같아
anya jinachineun ge na-eul geot gata
Porque eu odeio coisas dolorosas
나는 아픈 건 딱 질색이니까
naneun apeun geon ttak jilsaeginikka