La Balilla

A Balilla

La Balilla

Você sabe qual é o trampo que eu faço?Vorì savè el mestee che foo mì?
Começo às dez, termino ao meio-dia,Cominci ai des or, finissi a mezz dì,
Rodo a baía com a van,Giri la baia col motofurgon,
Vendo sabão, soda e detergente.Vendi lisciva, soda e savon.

Eu ando pra cá e pra lá,Mi voo in gir de chi e de là,
Eu ando pra trabalhar,Mi voo in gir a lavorà,
Fiz uma pilha de papel de mil,Hoo faa ona pigna de cart de milla,
Me veio na cabeça comprar uma balilla.M'è vegnuu in ment de comprà ona balilla.

Foi a raiva dos meus irmãosL'è stada la rabbia di mè fradei
Que começaram a me encher o saco,Ch'hann cominciaa a sgagnamm i budei,
Minha prima, que mora na rua largaLa mia cusina, che la sta in via larga
Até comeu a minha placa.La m'ha mangiaa anca la targa.

Minha tia de GorgonzolaLa mia zia de gorgonzoeula
Com os pneus fez uma bagunça,Cont i gomm l'ha faa la cazzoeula
Meu avô, que tem angina,El mè nonno, ch'el gh'ha l'angina
Pegou a grama com gasolina.L'ha ciappaa la ciocca con la benzina.

O Carletto, bobãoEl carletto, stupidòtt
Fez um vestido com a capa,El s'è faa on vestì con la capòtt,
Meus sobrinhos mais novinhosI me nevod pussee piscinitt
Entram no carro pra comer até os vidros.Salten in vettura a mangiamm anca i vid.

A Maria que fica na minha portaLa maria che sta in la mia porta
Comeu o meu estepe,La m'ha mangiaa la roeuda de scorta,
O alemão desgraçadoEl todesch dislifen e slofen
Me comeu num pedaço todo o carro.El m'ha mangiaa in d'on boccon tutt el còfen.

O sargento da carabinieriEl maresciall di carabinier
Com quatro portões na bocaCont in bocca i quatter porter
E ia comendo sem respeito,E i sgagnava senza rispett,
Junto com os portões, comeu até os manetes.Insemma ai porter l'ha mangiaa anca i manètt.

Tem um que vem de bagunça,A gh'è vun che ven de bagg,
Ele pega os pneus e me come os raios,El ciappa i roeud e 'l me mangia i ragg,
Num canto tá o SalvadorIn d'on canton gh'è 'l salvador
Com o radiador na boca.Cont in bocca el radiator.

Passa um garoto sem dentesPassa on fioeu senza dentin
Ele me desvia as lâmpadas,El me disvida i lampadin,
Meu irmão, aquele maldito do diabetes,El mè fradell, quell malaa de diabete,
Finge que nada, e me come o ímã.El fa finta de nient, el me mangia el magnete.

Meu porteiro que traz os óculosEl mè portinar ch'el porta i oggiai
Salta pra comer os fios,Salta su a mangiamm i fanai,
Vou na delegacia pra denunciar os danos,Voo in questura a denuncià i dagn,
Quando volto, não tem mais nem os pedais.Quand torni indree gh'è pù nanca i pedagn.

Vou por acaso encontrar minha irmã,A voo per caso a trovà mia sorella,
Aí encontro em casa um pistão e uma beleza,Ghe troeuvi in cà on piston e 'na bièlla,
Quando volto, só restouQuand torni indrèè gh'è restaa solament
A fumaça do escapamento.El fumm del tubo de scappament.