Capinera

“Capinera”: infância, rua e culpa sob a neve de janeiro

Escrita por A. Giuliani em 1918 e retomada por I Gufi nos anos 1960, “Capinera” ganha força de denúncia social em tom contido, realçado pela tonalidade em Lá menor. O apelido “Capinera” (toutinegra, um pássaro) sustenta a metáfora central: o canto que ilumina a casa — “di trilli e gridi la casa m’empiva” (de trinados e gritos minha casa se enchia) — e o impulso de voar rumo à liberdade. A trama é direta: uma menina órfã, “scalza, lacera” (descalça, esfarrapada), pede esmola, é acolhida e enche o lar de vida; o narrador nutre ternura — “forse... l’amavo” (talvez... eu a amava) — enquanto o contraste casa x rua organiza o conflito. O passado miserável (“stava sempre fra i monelli” — ficava sempre entre os moleques) convive com o sonho de cuidado: “la mia casetta accolse ‘Capinera’” (minha casinha acolheu “Capinera”). Isso ecoa a crítica às infâncias desamparadas na Itália do início do século XX, tema frequente no repertório de I Gufi.

A virada chega na adolescência, na primavera, quando ela nomeia o desejo: “La libertà” (A liberdade). As estações marcam o destino: saída na primavera, morte no inverno. Após a fuga, o narrador volta ao amanhecer de janeiro “dopo l’orgia” (depois da orgia) — palavra que expõe choque moral e culpa. Encontra-a congelada à porta: “forse, quaggiù che le aprissi invocava” (talvez, aqui embaixo, implorava que eu abrisse). As ambiguidades permanecem — afeto paterno ou amor incipiente (“forse... l’amavo”), remorso ou puro desamparo (“forse pentita al suo nido tornava” — talvez, arrependida, voltava ao seu ninho). A imagem do pássaro fecha o arco: o canto que antes enchia a casa prepara o silêncio final, entre alegria e tragédia, cuidado e abandono, que I Gufi reativam com sobriedade melancólica.