Baia

Baía

Baia

sessenta e doissessanta dui
sim, cheguei aquisì ghjunta quì
uma malauna valisgia
é pouco pra dizerè pocu à dì
você da Argéliatù d'algeria
veio pra fazervenie à fà
a viagemu viaghjone
do que se sabedi chì ne sà
uma outra casa, uma outra vida pra inventaruna altra casa una altra vita da inventà
uma família, um fogo aceso e um jeito de viveruna famiglia un focu accesu è un campà
uma ferida, um casamento pra esqueceruna ferita un spusaliziu da scurdà
aquele filhinho que você deixou láissu figliulucciu ch'è tù lasciasti quallà

eles correrameranu corsi
fugidos simfughjiti sì
daquela noiteda quella notte
voltaram aquivultati quì
eles correram e fizeram o que podiameranu corsi è fecenu lu so pudè
do mar, então se trouxeram também pra vocêda mare quindi si purtedinu ancù à tè

minha irmãa mio surella
de alteridaded'alterità
da Cabíliada Kabilia
pro mar aquià mare in quà
tem alguémci hè qualchissia
que saberáchì saperà
de alguémà qualchi d'unu
que deve estar faltandodevi mancà

o amor humano, digo que encontrei siml'amore umanu dici l'aghju trovu sì
sou da mesma terra que você gosta de dizersò paisana cum'è tè ti piace à dì
me fala em corso pra agradecer o homem daquimi parli corsu pè ringrazià l'omu di quì
é o seu solghjè u to sole
é o seu solghjè u to sole
que vai assimchì và cusì

um menininhoun zitellucciu
diz, ô Minnàdice o Minnà
me encontre vocêtrovami tù
vem brincarveni à ghjucà
um menininhoun zitellucciu
diz, ô Minnàdice o Minnà
ele contaa conta ellu
ele contaa conta ellu
a verdadea verità

minha irmã de alteridadea mio surella d'alterità
a única estrela que vai durara sola stella chì durarà
a única estrela, a única resposta que vaia sola stella a sola risposta chì và
o único livro, a única página pra imprimiru solu libru a sola pagina à stampà
a única fim, a única carta pra enviara sola fine a sola lettera à mandà
é o doce amorghjè u dolce amore
é o doce amorghjè u dolce amore
é o doce amorghjè u dolce amore
diga você, Baíadì tè Baià