U Pastore Di Ghisoni

O Pastor de Ghisoni

U Pastore Di Ghisoni

Pra romper a Santa PazPer rompe a Santa Pace
Na noite de NatalDi a notte di Natale
Dezembro tinha escolhidoDicembre avia sceltu
É a primeira hora da vésperaÈ prima ora vesperale
A fé move e a esperançaDi fé move é l'ispensata
Um tempestuoso temporalUn funestu timpurale

Entre trovão e tempestadeFraiu di tonu è timpesta
Sofria a regiãoNe suffria la cuntrata
Na planície de CuminedduNu la piana é Cumineddu
Pela neve acumuladaDa la neve accampata
Havia uma manada de cabrasC'era una banda di capre
E a morte condenadaÈ la morte cundannata

E o pastor apressadoÈ spicciera u pastore
Correu pra outra serraCorse ver di l'altra serra
Das aldeias ressoavaDa le borghe risunava
O rugido do rioU rughju di a fiumara
Quando chama o destinoQuandu chjama lu destinu
Não há força que o pareÔn c'hè forza chì u para

O dever pela mãoU duvere per la manu
Ele pegou e levouU s'hé presu l'hé purtatu
Até sua bandoleiraFin'é la so bandarella
No meio ela caiuMezu é ella hè cascatu
Antes de quebrar a varaPrima di francé la verga
E o ponto sinalizadoÈ u puntu signalatu

O pastor estava morrendoU pastore si muria
E a eternidade se iaÈ l'eternu si n'andava
A manada de suas cabrasA banda di e so capre
Em círculo o aqueciaIn chjerchju lu ricaldava
Na noite negra e brancaNu la notte negra è bianca
A parca se encaminhavaA parca s'incaminava

No meio de suas cabrinhasMezu é le so caprarelle
Morreu um grande pastorSi n'hè mortu un gran pastore
Se apagou quando nasciaS'hè spentu quandu nascia
O Menino redentorU Bambinu redentore
Eu vi como um sinalCi aghju vistu cum'un cennu
De uma mão superiorD'una manu superiore