Tornerai Tornerò

“Tornerai Tornerò”: promessa frágil entre fé e perda

O duplo chamado do título, “Tornerai Tornerò” (Você voltará, eu voltarei), sugere reciprocidade, mas a letra revela a fragilidade dessa promessa. Logo em “al primo incontro è stato già un addio” (no primeiro encontro já foi um adeus), entendemos que o adeus estava embutido no começo, e o refrão “Tornerai, tornerò” (você voltará, eu voltarei) soa mais como consolo do que certeza. O narrador vive de lembranças: “La piazzetta del mercato è ancora là / Le magliette sono uguali a un anno fa” (a pracinha do mercado ainda está lá / as camisetas são iguais às de um ano atrás), a camiseta com “ti amo” (eu te amo) congelada no tempo, enquanto o vínculo se desfaz. Diante dos amigos, ele sustenta a espera — “amo sempre te… che da un momento all’altro arriverai” (ainda amo você... que a qualquer momento você chegará) —, mas admite o limite do tempo: “Con il tempo non si può scommettere mai” (com o tempo não se pode apostar jamais) e “Ti perdo ad ogni giorno sempre un po’” (eu te perco a cada dia, sempre um pouco).

As imagens da memória alimentam essa esperança: “il prato della ferrovia” (o gramado da ferrovia) sugere partidas e retornos; “Rotolavi sporca d’erba e di allegria” (você rolava suja de grama e de alegria) guarda a leveza de um instante; “Poi cantavi nel venire via” (depois você cantava ao ir embora) já mistura felicidade e adeus. “Erano le sei, io ti ho chiesto: 'vuoi?'” (eram seis horas, eu te perguntei: “você quer?”) permanece em aberto — querer ficar, continuar, assumir algo. Lançada em 1974 por I Santo California, a balada sobre a dor da separação e a promessa de reencontro ecoou em outras línguas, como “Volveré” (Voltarei), na versão popularizada por Diego Verdaguer. Quando ele admite “Ridicolo pensarci amore mio” (é ridículo pensar nisso, meu amor), reconhece a distância entre fantasia e realidade e, ainda assim, repete “Tornerai, tornerò...” (você voltará, eu voltarei), agarrando-se à última forma de amor possível: manter a promessa viva.