Ii hi tabidachi

A Partida

Ii hi tabidachi

derretendo a neve, olhando para o céu do norte
ゆきどけまじかのきたのそらにむかい
yukidoke madjika no kita no sora ni mukai
quando os dias passam, grito os sonhos que tive
すぎさりしひびのゆめをさけぶとき
sugisari shi hibi no yume wo sakebu toki

as pessoas que não voltam, aquecem meu coração
かえらぬひとたちあついむねをよぎる
kaeranu hitotachi atsui mune wo yogiru
pelo menos a partir de hoje, vou sair sozinho em viagem
せめてきょうからひとりきりたびにでる
semete kyou kara hitorikiri tabi ni deru

ah, em algum lugar do Japão
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
existe alguém me esperando
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
é um bom dia para partir, vou em busca do pôr do sol
いいひたびだち ゆうやけをさがしに
ii hi tabidachi yuuyake wo sagashi ni
na costa da mãe, ouvi a canção que me guia...
ははのせなかできいたうたをみちづれに
haha no senaka de kiita uta wo michidzure ni

na ponta da península, o garoto pesca peixes
みさきのはずれにしょうねんはさかなつり
misaki no hazure ni shounen wa sakanatsuri
será que ele vai voltar pelo caminho da grama azul?
あおいすすきのこみちをかえるのか
aoi susuki no komichi wo kaeru no ka

agora, para criar memórias
わたしはいまからおもいでをつくるため
watashi wa ima kara omoide wo tsukuru tame
pretendo escrever na areia "adeus"
すなにかれきでかくつもり「さよなら」と
suna ni kareki de kaku tsumori "sayonara" to

ah, em algum lugar do Japão
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
existe alguém me esperando
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
é um bom dia para partir, vou em busca das nuvens de ovelha
いいひたびだち ひつじぐもをさがしに
ii hi tabidachi hitsujigumo wo sagashi ni
na canção que meu pai me ensinou, vou me guiar...
ちちがおしえてくれたうたをみちづれに
chichi ga oshiete kureta uta wo michidzure ni

ah, em algum lugar do Japão
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
existe alguém me esperando
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
é um bom dia para partir, vou em busca da felicidade
いいひたびだち しあわせをさがしに
ii hi tabidachi shiawase wo sagashi ni
na canção que eu cantava quando era criança, vou me guiar...
こどものころにうたったうたをみちづれに
kodomo no koro ni utatta uta wo michidzure ni